On The Margins

Friday March 28, 2008

[ Culture ] Experimenting with New Ink

Once, when I was 7 or 8, I received two lessons from a master Persian calligrapher, a Mr. Foradi, in Tehran.

Mr. Foradi used to be on contract at my fathers' advertising and design firm. In the first lesson, he taught me how to hold the pen, how to ink its tip, and how to cushion the thin calligraphy paper. He then asked me to write, 100 times in a neat row: "A Man's Virtue is Far Better than His Post and Wealth"—a piece from a 1000 year old Persian poem.

  ادب مرد به ز دولت اوست. 

It is hard to find expert Persian calligraphers and the right equipment and training in the U.S. 

My father bought me the Persian calligraphy pen shown in this photo from The Persian Calligraphy Institute in Tehran, Iran, in August of 2006. 

I used the pen and the special ink, which my father had also purchased for me, to write "Traditional Music" on a piece of printer paper. (I should say here that I didn't think much of Persian traditional music when I first arrived in the U.S. as a teenager. Now, I have learned to appreciate enough of its subtleties to enjoy it.) 

Once, when I was 7 or 8, I received two lessons from a master Persian calligrapher, a Mr. Foradi, in Tehran. Mr. Foradi used to be on contract at my fathers' advertising and design firm. In the first lesson, he taught me how to hold the pen, how to cushion the paper and asked me to write, 100 times, that "A Man's Virtue is Far Better than His Post"—a piece from a 1000 year old Persian poem.

2008-03-28 22:09:31.0 -- Comments [1] ; Permalink ; Trackback.
art calligraphy culture design ink paper pen persian writing

Thursday March 20, 2008

[ Persian (فارسی) ] Happy Persian New Year

Happy Persian New Year, 1387 A.H., 2008 A.D. Patricia Khashayar has written a pretty good report on Nowruz for Press TV. Press TV also carries a report on an underwater Haft Seen in the Persian Gulf.

2008-03-20 18:20:34.0 -- ; Permalink ; Trackback.
new persian year

Thursday September 20, 2007

[ Art (هنر) ] Zero Degree Turn -- Persian TV mini-Series

Farnaz Fassihi of The Wall Street Journal ("Iranian Unlikely TV Hit"), Washington Post, Nasser Karimi of Associated Press ("Iran's Newest Hero Aids WWII Era Jews"), a certain teenage family member ("Persian Stuff: Zero Degree Turn") and now NPR ("Romance on Iranian TV Crosses Cultures") have all published stories and bits and pieces about "Zero Degree Turn," an Iranian TV mini-series shot in Paris and Budapest.

The mini-series involves a love story between an Iranian-Palestinian Muslim man and a French Jewish woman during World War II. It is based on the true story of an Iranian student-diplomat in Paris who saved some 1,000 French Jews by issuing Iranian passports to them as a means of passage to the safety of neutral Iran.

YouTube seems to have some pieces of some of the episodes. I hear that the theme song of the mini-series has become quite a hit in Iran, and every Monday night people gather to watch it. Here, in the U.S. it broadcasts every Friday night on JJTVN through free satellite connection.

(I also ran into a CNN character and political analysis of the mini-series on YouTube. Unfortunately, it was grossly, almost purposefully, inaccurate. While commenting on the mini-series, the reporters don't even bother with getting any of the characters correctly and blatantly confuse very minor characters for the major ones. However, I am hardly surprised. Much of the mainstream media's bar on accuracy in reporting on Iran remains fixed shamefully low.) 

2007-09-20 23:52:18.0 -- Comments [2] ; Permalink ; Trackback.
history iran persian tv war

Tuesday June 26, 2007

[ Art (هنر) ] If one day you journey away ...

A French Canadian has produced an interesting rendition of Faramarz Aslani's "If One Day You Journey Away ..." (Agheh Ye Rooz Beri Safar) song in the original Persian. Her next goal should probably be works by Dr. Mohammad Esfahani, say the ones in his recent album Barakat.

The only problem is we cannot hear her play her guitar here. For that, we may consult the young duo of brothers playing the song:

2007-06-26 18:37:11.0 -- Comments [3] ; Permalink ; Trackback.
canada french music persian

Wednesday May 09, 2007

[ Art (هنر) ] May It Live Multiple More Millennia

Having downed my wine glass filled with orange juice at one of the JavaOne parties, I left San Francisco for San Jose on 280 at around 11 pm Tuesday night.

As I was reflecting on the day and all the stimulating conversations I had had with my colleagues at Sun and with people from companies as widely different as IBM, Zimbra, Amobee, Funambol, Oracle-Tangosol, Hyperic, RedHat, JBoss, Ericsson, Motorola and others, and with people who are using PostgreSQL and Java DB I was also flipping through the albums on the iPod connected to the car stereo and landed on the first track of Kayhan Kalhor's Nokhosteen Deedar-e Bamdadi ("The Original Dawn Visit"). This is the same Kalhor of the Silk Road Project, and the track I believe to be his best work by far. The genius Kalhor has gathered and focused in this album should be sufficient to let Kamanchech (a multi-millennial Persian string instrument) speak to future generations for multiple more millennia (far longer than any computers or computer languages can survive).

I should point out that the faint-hearted may have some difficulty grasping the work. However, our daring to stay the course of drawning ourselves in Kalhor's musical expressions will prove rewarding as we open the locks we habitually put on our minds.

In summary, Nokhosteen Deedar-e Bamdadi demonstrates Kalhor's genius most convincingly and proves that the living tongue of the Kamancheh can proudly speak volumes to modern audiences for the foreseeable future.

(I believe I obtained the album in a summer trip to Iran in 2005 and unfortunately I do not find it on the Amazon CDs from Kayhan Kalhor to make a good recommendation.)

2007-05-09 00:34:27.0 -- ; Permalink ; Trackback.
music persian

Wednesday March 28, 2007

[ Culture ] Norouz Slideshow

Palo Alto Weekly photographer, Marjan Sadoughi, has put together a slide show of local Persian New Year (Norouz) celebrations.

2007-03-28 22:55:44.0 -- ; Permalink ; Trackback.
culture persian

Tuesday March 20, 2007

[ Culture ] Happy Persian New Year

Spring equinox arrives in about 3 hours from the time I'm writing this entry.
Happy Persian New Year!
Happy Norouz!

2007-03-20 14:04:28.0 -- ; Permalink ; Trackback.
new persian year

Friday March 16, 2007

[ Art (هنر) ] The Largest Carpet in the World

One record for largest carpet in the world is being outweaved by another.

2007-03-16 17:47:19.0 -- ; Permalink ; Trackback.
art carpets design persian weaving

Wednesday January 17, 2007

[ Culture ] 800 Years Later at Stanford, 1400 Years Later in San Jose

A colleague sent me a reminder that Mawlana Jalaluddin Rumi (1207–73)'s 800th birthday celebration at Stanford University will be held on Saturday January 27^th, 2007. Mahmoud Zolfonoun will perform some muscial pieces, several Mawlana scholars will hold a panel discussion, and Robert Bly will be reading some translations of Mawlana.

To some readers, I've promised my first podcast will be a reading of the first few verses from Mawlana's Masnavi in the original Persian, followed by my own rough English translations. (Note that I'm by no means a Masnavi scholar. So, my reading and translation will only give you a very rough idea of  a very small corner of Mawlana's poetry. Masnavi, by itself, contains thousands of lines of poetry and Divan-e Shams, even more.)

The tickets for the Stanford event, including the catered dinner, are priced at $90 per person.

An English translation of Masnavi can be found here.

That same Saturday also coincides with the day of Ashura, the 10^th day of the lunar month of Muharram, marked by Muslims since some 1400 years ago as a day of commitment to justice.

This year, I hear there may be a local Ashura procession in downtown San Jose. See here for BBC's account of Ashura, and here, for another scholarly account of its 'recent' history. The BBC notes that "Ashura has been a day of fasting for Sunni Muslims since the days of the early Muslim community. It marks two historical events: the day Nuh (Noah) left the Ark, and the day that Musa (Moses) was saved from the Egyptians by Allah. Shi'a Muslims in particular use the day to commemorate the martyrdom of Hussein, a grandson of the Prophet (pbuh), in 680 CE."

2007-01-17 22:24:25.0 -- ; Permalink ; Trackback.
persian poetry rumi stanford

[ Art (هنر) ] Box Office Hit in Persian

The Persian (Iranian) box office hit of last year was Tahmineh Milani's Cease Fire.

2007-01-17 22:04:23.0 -- ; Permalink ; Trackback.
film iran marriage persian

Friday November 10, 2006

[ Media ] A Persian Blogger Comes of Age

If you know Persian, occasional viewing of Hossein Derakhshan's Persian weblog might benefit you. He also has an English weblog and a photoblog worth a visit for a cultural study if nothing else. The Washington Post carries another regular blog of his. Derakhshan's recent piece analyzing current politics of Iran might be a good lesson for those Persian speakers who have a tendency to provide knee-jerk analysis of the Iranian history of the last 30 years. The title is a bit odd but clear "چرا با براندازی حتی نرم هم مخالفم" ("Why I'm opposed to regime change of even the soft variety"). I've not included the link to this particular entry of his but you can search for it on his Persian blog if you're interested. If you don't know Persian, you can turn to his Washinton Post blog, mentioned above, for a taste of his writings. Athough Derakhshan takes the job of the journalist somewhat seriously and does quite a bit to expose double-standards everywhere he can see it, his failing (if any) seems to be related to an exaggerated view of the role of the journalist in modern society up to a purist theoretical limit beyond any dreamed up by common Western journalists in Europe or North America. One may also detect an exaggeration with respect to the actual (as opposed to either the theoretical or the subservient) capability of a journalist to transform society, which in practice tends to remain limited because of subtle realities of human life that stand beyond and above opinions of one sort or another. To his advantage and credit, Derakhshan insists on remaining at least self-consistent unlike some of his peers who go as far as advocating false concepts such as judicious double-standards.

In his "History of American Journalism classes," professor Thomas C. Leonard of UC Berkeley used to ask whether journalists, under the Fourth Estate, had perhaps evolved into a new type of priesthood (The Power of the Press: The Birth of American Political Reporting), and Kierkegaard would have hated that very aspect of modern times, The Present Age, and Ayn Rand tried to capture it all in her Fountainhead. This perspective, focusing on the leveling effect of the journalistic approach to understanding our moral place in the world, while full of modern rings, goes back all the way to Socrates and his dislike of the rhetoricians of the courts who could make anything sound right or good. Hence, his repose into dialogs. 

Who is right? The confusion continues, and perhaps, the disintegration of authentic communities of moral practice tend to give rise to priestly elites who busy themselves with "useful" justifications (of torture under "rules," e.g., by Alan Dershowitz: here, here, here; here and here) instead of advocating well-established and crystal-clear moral concepts having to do with human beings and their due integrity and honor, and also, to journalists who play the missing priests--to use professor Leonard's reluctantly-drawn  but apt analogy.

2006-11-10 20:27:56.0 -- ; Permalink ; Trackback.
america ayn-rand berkeley blogs fountainhead journalism kierkegaard persian philosophy press priesthood socrates torture web

Tuesday May 02, 2006

[ Philosophy ] Lecture on Zoroastrian Revelations

A colleague just pointed me to an upcoming lecture on Zoroastrian revelations and poetry.

Sponsored by the International and Comparative Studies Division at Stanford University, the lecture will be given by Professor Martin Schwartz of U.C. Berkeley.

I know Schwartz a bit through a seminar I took with him about a dozen years ago. (We had only three students in the seminar.)

Schwartz is very modest and a great professor in his field and he can have some very surprising stuff in his talks and public lectures. The best may be to take a seminar with him, if you can help it and are close to Berkeley. (I think this can be arranged through UC Extension for one of the official UC courses he teaches.)

The graduate seminar I took with Schwartz in Berkelely focused on a piece of Pahlavi text, some 1100 years old. We worked, specifically, on the first few pages of DeenKard, a Zoroastrian text of sacred knowledge collected by Zoroastrian scholars between 1400 to 1100 years ago. The text, if I remember correctly, while in middle Persian (Pahlavi) is written in Aramaic script.

We spent about a semester on 5 pages of DeenKard --- a time totally well spent and well deserved.

This was in spring of 1993 while I was doing graduate studies in logic and methodology of science at Berkeley. (L&MS was a gradudate group combining philosophy, math and computer science.)

Because I wanted to better understand scholarship on Deenkard, I took one year worth of intensive German in the summer of 1993.

I should also note that, concurrently with Schwartz' class, I was also taking a seminar in the philosophy department at Berkeley on "Ethics". In this philosophy course, we read about 2000 pages of western philosophical works on "ethics," and I can tell you with great confidence that I learned far more about ethics from those 5 pages of Pahlavi text in DeenKard than I did form 2000 pages moder philosophical works on ethics.

Here's the announcement for the May 11, 2006, lecture and a few paragraphs about Schwartz: " Revelations of Zarathushtra: Poetry of Mysteries, Mysteries of Poetry"

2006-05-02 10:43:26.0 -- ; Permalink ; Trackback.
ethics languages persian philosophy poetry zoroaster