Sun Shines on Concepción: Campus Ambassador Blog for Concepcion, Chile

Español

Se vienen algunos cambios menores en este blog. A partir de ahora, voy a estar escribiendo solamente en inglés en este blog, pero todo el contenido en español estará en el blog de los Campus Ambassadors de Chile, en http://blogs.sun.com/chile

Ahí postearé junto a todos los CA de Chile, Patricia, Jorge y Carlos así que habrá aun más contenido relacionado con las tecnologías Sun todas las semanas. Nos vemos.

English

There will be some minor changes in this blog. From now on, I'll be blogging only in english in this blog, and all the content in spanish will be in the Chilean Campus Ambassadors blog here: http://blogs.sun.com/chile

There, I'll post with all the CA's from Chile, Patricia, Jorge and Carlos so there will be more content related to Sun's technologies every week. See you.

I'm going to Santiago tomorrow morning! I will give my first presentation in english on Wednesday, to students from the U.S. who are coming to Chile as part of an MBA they are doing. They're from the San Jose State University and want to know what Sun is doing in Chile and how the office works here. I'm also going to talk about the Sun Academic Initiative and OSUM of course, since that's what I know the most.

I'm excited. Next day (Thursday) i'm going to take an exam to get Solaris certified. I hope all goes well these days. I'm coming back to Concepción Thursday night. Then I'm leaving to Santiago again on Saturday morning, after that I'll take off to San Francisco at night for the JavaOne Conference :). I guess I'll talk more about that on the next post.

Have a great day.

Ayer decidí escribir este blog en 2 idiomas, inglés y español. ¿Por qué? Porque creo que esta es la mejor manera de llegar a muchas personas en el planeta. Después de todo, esa es la idea de bloguear no? Tratar de que la mayor cantidad de personas lea lo que estás diciendo.

El inglés no es mi lengua nativa, así que probablemente cometeré errores escribiendo, pero espero que no sean muchos y si ves alguno, sientete libre de corregirme.

Como Pietro Zuco dijo en este post en su blog, tener un blog escrito en 2 idiomas no se trata de traducir cada post exactamente de español a inglés o vice versa, como un diccionario o un traductor automático, sino que se trata de expresar la misma idea del post original.

Deseenme suerte!

Yesterday I decided to write this blog in 2 languages, english and spanish. Why? Because I think this is the best way to reach a lot more people on the planet. After all, that's the idea of blogging right? To get as many people as possible to read what you're saying.

English is not my native language, so I will probably make mistakes, but I hope they won't be too many and if you see something wrong, feel free to correct me.

As Pietro Zuco said in this blog post, having a blog written in 2 languages is not about translating the post exactly from spanish to english or vice versa, like a dictionary or an automatic translator, but instead, it's about expressing the same idea of the original post.

Wish me luck!