27, living in Esztergom, Hungary
Working at Sun.hu as a contractor since July 2000 an employee since September 2005

Blogroll:

Portals I visit:

ICQ: 14216191

pgp key

XML

« Udvozlet | Main | Formula One »
szerda június 09, 2004
General
Going flexible!
2004-06-09 08:19:31.0

Wow, our office is going flexible! We've tried to put it off as long as possible, but now it's official: from September on the Hungarian office will implement iWork and the flexible office stuff. I can't say I'm too happy about it. I have nothing against Sun Rays (I really like the mobility it gives) but the per head floor space one can occupy will be reduced as well (3 former cubicles will be used to create about 5-6 flexible office workplaces).

Tomorrow I'll be at a customer site all day. We're doing a 300 seat Sun Ray installation at a utility company in Budapest, and the project is nearing it's final phase. This is real solution business: the first presentation about thin clients were held in early 2002, the pilot was finished in late 2002 and for various reasons the RFP phase took almost one and a half years. We've won the procurement process in March and started the project in early April. It's really complex, two of the biggest problems are the localization of Sun software and the migration of the customers existing PC (DOS and Windows based) infrastructure. Localization means Sun Gnome and various JES web frontends, as Sun doesn't support us officially in this (we had to find a local company to help us in this respect but luckily I still have some connections at the university and students can be very effective in creating good quality translations of technical texts).

I've found the blog of Tim Foster, who seems to be working on technologies to make localizations easier to do. It's strange, I've always thought that Sun globally contracts other companies to do the translations... at least that was my perception last time I tried to convince a product manager (he kept on saying things like "I need a solution that scales"... Of course he meant a business solution, not a technical one:)

Permalink Comments [2]
Comments:

That flexible office stuff is crap. People need a place to call their own (so to speak), even at work. Hell, I'd say *especially* at work. If I worked somewhere that implemented that, I think I'd probably resign. Of course this is coming from someone who thinks all software engineers should have a private office with a door, as opposed to working in a cubicle.

Posted by Phillip Rhodes on június 09, 2004 at 06:37 DU CEST #

... on translation, yes we do contract companies to do translation, but that doesn't mean we're not doing our upmost to reuse existing translations wherever possible :-) Since software/docs tend to have a predictable release model, - that is, release and translate version 1.0, then release version 1.1 with maybe a 5% change in the translations, if we only have to translate that 5% diff, then we're saving *lots*, both in terms of the amount of time it takes to do the translation, as well as the monetary cost of the project. The more time and cost we can take out of the picture, the happier our global customers will be. The tools that we've developed help us to reuse these translations wherever possible (and I think they rock!)

Posted by Tim Foster on június 10, 2004 at 08:37 DE CEST #

Post a Comment:

Comments are closed for this entry.

« november 2009
HKSzeCsPSzoV
      
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
      
Today