Sun Open Community Translation Interface
Today, I'd like to announce a next big step in Community Translations. After several months of running CTI, I'm pleased to introduce a new release of this tool, called Sun Open CTI. Together with this change, we setup new URLs where you can find the new and the old CTI tools:
- New version: https://translate.sun.com/opencti
- Old version: https://translate.sun.com/cti
Posted at 10:03PM Nov 12, 2009 by Ales Cernosek in Sun | Comments[3]
New version of CTI - v1.2
Last Friday, October 16th, we released a new version of the CTI tool (ver 1.2).
The new version contains several minor updates and one key feature - building target files.
It allows a user to download target files or generate appropriate
output that depends on a project type, for example generate a pdf file
for a documentation project. You can use this feature primarily for
testing purposes. You can see how a final build will look like, you
can verify the context (very useful for documentation or help files)
and see all translated segments.
Posted at 05:18PM Oct 19, 2009 by Ales Cernosek in Sun | Comments[5]
CTI Survey Results and T-shirt Winners
In September 2009 we launched a survey to find out bit more about CTI users and identify priorities of requests for CTI enhancements. During 10 days we collected 57 answers (37 fully finished) from participants from all over the world.
To reward some of those who took their time and answered our questions we announced that 20 free T-shirts will be given out. The draw took place in the SUN office in Prague and lucky winners will be contacted and will receive their T-shirts soon.
[Read More]Posted at 09:19PM Sep 30, 2009 by Ales Cernosek in Sun | Comments[1]
Participate in our CTI Survey and win a free Sun t-shirt!
Several months ago, the CTI team asked all users to submit their feedback, bugs and requests for enhancement (RFEs) for the CTI tool.
During last 6 months we have received more than 50 requests or bugs
from many of you.
Due
to the fact that there is a lot of requests, we would like to better
understand the priorities of each request you submitted. This can help
us to prioritize our future development work, so we can focus on the
most required features or bug fixes. Therefore we prepared a short
survey about CTI tool. The survey is accessible from the main page of the CTI tool or directly at a Survey Tool. The survey is open from September 4th and will be closed on September 16th.
Filling in the survey will not take you more than 10 mins! Because we appreciate your feedback, 20 lucky randomly selected respondents will receive a SUN T-shirt.
[Read More]Posted at 11:26PM Sep 04, 2009 by Ales Cernosek in Sun | Comments[1]
Planned Outage of CTI
There will be a planned outage of CTI server starting tomorrow, August 26th, 2009 from 4:00pm CET (Prague time). The outage will take several hours.
During this period, the CTI tool and translation projects will not be available. The purpose of this outage is to migrate to new servers. The main URL for CTI remains unchanged (http://cti.sunvirtuallab.com) however this may redirect to different location than today. Therefore it is important to bookmark the address: http://cti.sunvirtuallab.com
Any news regarding this outage and changes in URL redirection will be posted directly to this blog or send to translation team mailing lists for particular products that are translated by CTI.
If you have any questions, please send them to cti/AT/sun.com. Thanks for your understanding.
The CTI team.
Posted at 07:02PM Aug 25, 2009 by Ales Cernosek in Sun | Comments[0]
CTI v1.1 is released!
I'm very pleased to announce a new version of CTI (1.1) that was released today. The CTI tool is available at cti.sunvirtuallab.com, as usual. Are you interested what's new at this minor version? Then read the lines below or just look at the introductory video explaining everything important in this new version.
[Read More]Posted at 10:54AM Jul 07, 2009 by Ales Cernosek in Sun | Comments[2]
Small Handy Improvements in CTI
CTI team is still working on CTI improvements. Yesterday (Apr. 22nd, 2009) new updated version has been launched at http://cti.sunvirtuallab.com.
This version contains several bug fixes and really small features that can be handy and useful during translation cycle. The changes are the following:
- CTI filter - you can filter out untranslated text segments as well as not leveraged segments. This feature is applied to a specific file. In order to find out the translation status for the whole project, you can see the percentage number for each file. Within the file, you can use the filters then (see picture below). So what are the filter options:
- All - shows all text segments available for a file
- Not Translated - shows the segments that do not contain any translation
- Not Leveraged - shows the segments that were not leveraged from previous translations. (Leveraging is a process that automatically translate new segments that were already translated for different project before. Those translations are stored in Translation Memory (TM) and are leveraged every time when starting new project. A goal here is to decrease translation volume by automatic translation of the same, repeating strings from TM).
- warning non-registered users before starting with translation - only registered users can translate strings; by default, an anonymous user has assigned read mode only
- fixing an issue with registration of Japanese users
- fixing an issue with correct behavior of special characters in translation editor and their correct interpretation after saving
Posted at 03:27PM Apr 23, 2009 by Ales Cernosek in Sun | Comments[0]
OpenSSO - UI - Czech
A new project is available in CTI: OpenSSO 8.0. All UI messages from OpenSSO project are there, ready to be translated to Czech. 
Some students here should work soon on it, so if you want to have something for yourself, you'd better hurry !
Posted at 04:37PM Apr 17, 2009 by pierrot in Sun | Comments[0]
New projects: OpenDS and OpenSolaris Portal
I'm pleased to announce 2 new translation projects that are available in CTI tool. They are available in CTI from last week (Apr., 9th).
The first project is OpenDS - Open Directory Service (in CTI: 'OpenDS 2.0') - Pavel Heimlich, the lead for the French translation for OpenDS, created very useful guide about CTI project and how to start with translations. Even though the guide is focused on OpenDS, I'm sure it will be useful for other projects as well. You can also see announcements about translations activities at Ludovic Poitou's blog "Hallo OpenDS ! Cześć OpenDS ! Hola OpenDS !" and "Getting started with OpenDS Translations".
The second translation project is about new incoming OpenSolaris portal (in CTI: 'OS.org-Registration page'), particularly new registration page. You can see more details at OpenSolaris Translation Status Wiki. If you are interested in translation of this project, join your OpenSolaris l10n group or send your request to i18n-discuss/AT/opensolaris.org forum.
Posted at 06:26PM Apr 16, 2009 by Ales Cernosek in Sun | Comments[0]
Opening Translation Projects for OpenSolaris 2009.06
G11n Team has opened translation projects for next release of OpenSolaris (2009.06). So far, there are 9 SW projects available in CTI tool:
- Device Driver Utility
- Package manager and pkg utility
- GUI installer
- NWAM manager (Network Auto-Magic utility)
- Time slider
- Getting Started Guide
- Welcome Page
- Relay registration utility
- IIIMF Utily (Input Methods and Keyboard Maps Configuration tool)
All projects start with a prefix 'OS2009.06' and are available for Arabic, Bulgarian, Czech, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Georgian, Kannada, Dutch, Polish, Romanian, Slovak, Serbrian, Turkish, Ukrainian and Vietnameee languages. Some projects are opened also for Sun core languages, such as German, French, Italian, Spanish, Japanese, Chinese, Korean. Details and project description can be seen at Sun wiki.
If you cannot see your language or specific project, please send us an email or post a message to i18n-discuss discussion forum of opensolaris.org.
Posted at 12:40AM Mar 23, 2009 by Ales Cernosek in Sun | Comments[0]
CTI v1.0 is released
After several months of running a Pilot Project of Community Translation Interface (CTI 1.0 Beta), we are pleased to announce an official release of the CTI, version 1.0. The tool is available at a standard location http://cti.sunvirtuallab.com.
[Read More]
Posted at 06:20PM Feb 26, 2009 by Ales Cernosek in Sun | Comments[3]
CTI Requests for Enhancements (CTI へのリクエスト募集中!)
Community Translation Interface (CTI) is still under development. To make it better and easier to use we have created a list of features which we would like (or it will be nice) to implement:
- authentification (with support of roles and ability to connect to some existing Sun's authentification systems)
- search (to be able to search for some concrete strings/files/projects)
- filters in translation editor (to be able show untranslated/translated strings)
- add the comment field to the translation editor
- translation statistics (last change of file/project, by who, when, list of most popular translation projects, most popular translators)
- right-to-left support (for Arabic, Hebrew, etc.)
These features are the most critical ones which we think CTI should have. If you have any other idea what to add to the list, feel free to add a comment about it.
日本語 (Japanese):
コミュニティー翻訳インタフェース (Community Translation Interface、CTI) は、まだ開発途上です。より使いやすくより良いものにするために、今後追加したい、または、あればいいなと思う機能をリストしてみました。
- 認証 (サンの認証システムと連携してロールや権限でセキュリティーを確保)
- 検索 (特定の文字列やファイル、プロジェクトを検索できる機能)
- 翻訳エディタ上のフィルタ (未翻訳/翻訳済みファイルのフィルタ表示)
- 翻訳エディタ上でコメント追加機能
- 翻訳統計データ (ファイルやプロジェクトの最終更新日、誰がいつ編集したのか、人気のある翻訳プロジェクト、貢献度の高い翻訳者など)
- 左から右へ記述する言語のサポート (アラビア語やヘブライ語など)
少なくとも上記の機能は、CTI にあるべきだと考えています。このほかに、追加して欲しい機能があれば、是非コメントしてください。
追伸: 日本語でコメントくれてもいいですよ。わたしでよければ訳しまーす。
Posted at 01:40PM Dec 29, 2008 by Robert Malovec in Sun | Comments[4]
Launching CTI 1.0-beta (CTI 1.0 ベータ版リリース!)
New version of Community Translation Interface: CTI 1.0-beta was released. The application is available at http://cti.sunvirtuallab.com and it allows translation of OpenSolaris into different languages. The version will be introduced in Polish OpenSolaris conference in Szczecin.
New features implemented in 1.0-beta:
- New translation editor with paging
- New navigation path
- All languages translated by community are available in CTI
- New Online Help and News section connected to this blog added
- All OS.o projects available now (Documentation, Solaris ON, Installer and Input Method Switcher SW messages)
- Simplified build tools for creation of new installable IPS packages
- Enhanced pdf building functionality
日本語 (Japanese)
コミュニティー翻訳インタフェース (Community Translation Interface、CTI) の 1.0 ベータ版がリリースされました。アプリケーションは http://cti.sunvirtuallab.com でお試しいただけます。このサイトでは、CTI を使って OpenSolaris を各種の言語に翻訳できます。シュチェチン (ポーランド) で開催される Pポーランド OpenSolaris カンファレンス で、このリリースについて紹介する予定です。
1.0 ベータ版の機能は以下のとおりです。
- ページング機能付きの新しい翻訳エディタ
- ナビゲーションパスが新しくなりました
- コミュニティーが対象としているすべての言語が CTI で使用可能
- オンラインヘルプとこのブログへのリンク (News)
- すべての OS.o プロジェクトにアクセス可能 (ドキュメント、Solaris ON、インストーラ、入力方式切り替え SW メッセージ)
- シンプルなビルドツールでインストール可能な IPS パッケージを生成可能
- PDF 作成機能がより高機能に
Posted at 03:53PM Oct 24, 2008 by Ales Cernosek in Sun | Comments[0]
| Archives | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Links | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Referrers | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Today's Page Hits: 6 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||