I've been trying to get an answer on whether the lastest version of Messaging Server, 6.3, supports ZFS yet. Unfortunately, it looks like the answer is to hang on for the next release.
In the meantime, for more information, I found this thread on the Messaging Server software forum to be about as informative as anything else we've said publically on the matter.
