Phew! Not a total doofus!
Turns out a judicious import from a LiveCD does the right thing. I just needed to pass the correct device string (s0, not p2).
It may turn out to prove that I am stupid in many other ways, but at least in this case it was recoverable ;-).
Posted by judicious on November 27, 2008 at 04:33 AM PST #