2009年 1月 23日 金曜日

以前からこのブログで書いてましたように、仕事の合間をぬって
OpenSSO FAQ center の翻訳をしてましたが、
一部のページを除いて翻訳を終えましたので、さきほど opensso のサイトにチェックインしました。

英語版の FAQ は Enterprise 8.0 がリリースされるよりもかなり以前に書かれたものなので、
手順にあるコマンドが古かったり、手順が間違っていたりなど、翻訳作業以外にもこういった箇所
の手入れにずいぶんと時間がかかりましたが、
手順の確認のために実際に試したりすることで、いろいろ学ぶこともできました。

OpenSSO FAQ center の日本語版は、日本語トップページから直接アクセスできます。

FAQ のアイコンをクリックすると、日本語の FAQ ページに直接飛びます。

ここ翻訳がおかしいとか、書いてる内容が違ってるとか（そもそも英語が間違ってる場合もあるが・・）、何かお気づきの点があればコメントください。
まだ未翻訳の部分について翻訳を手伝ってくれる方いましたら、大歓迎です！