Ever heard of Ben fry? No? - You should :-) he did some great stuff with visualization. For example visualizing the pacman source code. Or a tool for visualizing the evolution of software projects in revisionist. He has some other great stuff on his homepage. Also interesting is the tool processing, which is also used in code_swarm. Some samples of his data visualization:
