2006年 1月 16日 月曜日

All Technology Becomes a Fashion Item (Japanese translation)

(このエントリは 2006 年 1 月 9 日: All Technology Becomes a Fashion Item の日本語訳です。)

(遅くなりましたが) あけましておめでとうございます。

新年の抱負のひとつとして、ブログを短めに書くことを約束したいと思います。私を知ってるひとであれば、この約束はニコチン中毒の喫煙者の禁煙と同じことだということが分かって頂けると思います。

では、新しい話を 2 つ - 少しユーモアを交えて - 紹介しましょう。

CES (ラスベガスで行われたコンシューマ向けエレクトロニクスの展示会) に参加しました。参加されたことがないのであれば、この展示会はお勧めです。 - すばらしい展示会です。フットボール競技場 28 個分の会場に、ヘッドアップディスプレイから、クールなヘッドセット / ハンドセット、キャリアによる家庭用 100 Mbit の回線、新しいコンテンツ・フォーマット、様々なゲームなど、色々なコンシューマ・デバイスが展示されており、いたるところに素晴らしいイノベーションを見て取ることができます。「全てのテクノロジーは最終的にファッション・アイテムとなる」 (グレッグ・パパドポラスの自明の理) を信じるなら、まさにここで証明されています。

数件の顧客とのミーティングをするために会場に来たのですが、メディアの方々にも偶然お会いしました - 「え、なぜ Sun がここに?」と聞かれたので、「Sun が 20 年以上提唱している "The Network is the Computer (ネットワークこそがコンピュータ)" という言葉をご存知ですか? 下に行けば、展示場のいたるところで、それが正しかったことを証明してくれていますよ。」と私は笑って答えました。彼女は納得してくれました。来年の CES で JavaOne を開催することを考えるべきなのかもしれません。- BluRay の開発、OCAP の活動、JME のイノベーション、エンタープライズ Java ネットワークサービス等は、Java の開発者と結びついています。Java テクノロジーは引き続きイノベーションと多様性を推進していきます。- そして世界中のネットワーク対応製品のコストを引き下げていきます。次世代 DVD プレーヤーとコンテンツ・フォーマットからセット・トップ・ボックス、携帯電話まで様々です。もちろん、すべての退屈な古いコンピュータにも。

複数の米国大手小売業者の方々とも、話をする機会に恵まれました。かれらの店舗ではとても大きな IT 予算を (教えてもらったのですが、電気料金も) 使っています。*数千* の単位の店舗をもついつくかの小売業者は、ミニチュア版データセンターを持った店舗を展開しています。そして全ての大規模小売業者は、HP と Dell を競合会社として見ています。- 両社はともに家庭のリビングルームに自身のやり方で入り込もうとしており、小売業者を飛び越えて、よりよいマージンを確保するためにコンシューマ・エレクトロニクスに目を向けています。私が雑談した Dell の営業担当者でさえそのことを認めています。

ところで、Dell で働く私の友人の話ではなく、最近の広告でみつけた面白い話に話題を変えましょう。- この広告でシャイで内気な我々が、競合会社の熱と電力消費の問題を取り上げたことを思い出してみてください。

ラウンド・ロック (訳註: Dell の本社拠点) の状況は、さらにもっと悪くなっていたようです。データ・センターのパフォーマンスで驚くより以前に、自社のコンピュータについて顧客に注意を促す必要性を感じているようです。

(出だしが悪かったですね。- 新年の抱負を果たせませんでした・・・)