JDK 日本語ドキュメントプロジェクト on java.net
java.net に新しい日本語のプロジェクトができたみたいですね、その名も jdk-api-ja
プロジェクトです。
このプロジェクトの目的はプロジェクト概要をそのまま載せますが、
です。JDK API ドキュメントの日本語訳に関してより多くの意見を取り入れ、さらには Mustang の翻訳もリリース以前にこのプロジェクトでレビューし、多くのフィードバックを集めて正式版に 反映させようというものです。 これで JDK ドキュメントの翻訳もある意味オープンになったわけですよね。リリース前の翻訳物を誰でも見れるようになりますし誰でもフィードバックを返すことができます。
メーリングリストに登録しよう
まずはメーリングリストに users@jdk-api-ja.dev.java.net に登録しましょう。やり方は 日本語のページ の一番下にある「まずはじめに」に書かれています。
このあたりは NetBeans.ORG とまったく同じですね。
JDK の訳語はさまざまなところに影響します。実際私の参加している NetBeans の日本語訳も JDK の訳語をほぼそのまま使っています。Java の中心となる JDK ドキュメントの日本語プロジェクトにみなさん参加してみませんか?
このプロジェクトの目的はプロジェクト概要をそのまま載せますが、
「このプロジェクトは JDK
ドキュメントの日本語翻訳の品質向上を目指します。現在、java.sun.com において、API 仕様を含め JDK
ユーザードキュメントの日本語翻訳が提供されています。一方で、Sun
はこれらのドキュメントについてユーザ様からバグ報告や、改善のご提案を頂いており、それらを基に定期的に修正を行っています。本プロジェクトではこのプ
ロセスをよりオープンなものにし、リリース前の翻訳に関しても皆様からのフィードバックを取り入れるなど、さらなる日本語翻訳の品質向上を目指します。」
です。JDK API ドキュメントの日本語訳に関してより多くの意見を取り入れ、さらには Mustang の翻訳もリリース以前にこのプロジェクトでレビューし、多くのフィードバックを集めて正式版に 反映させようというものです。 これで JDK ドキュメントの翻訳もある意味オープンになったわけですよね。リリース前の翻訳物を誰でも見れるようになりますし誰でもフィードバックを返すことができます。
メーリングリストに登録しよう
まずはメーリングリストに users@jdk-api-ja.dev.java.net に登録しましょう。やり方は 日本語のページ の一番下にある「まずはじめに」に書かれています。
1.
java.net でアカウントを作成し
2. jdk-api-ja のプロジェクトのホームで「Request project role」リンクからロールをリクエストして下さい。
2. jdk-api-ja のプロジェクトのホームで「Request project role」リンクからロールをリクエストして下さい。
最初は「Observer」でいいと思います。
3. 「Mailing lists」から
users@jdk-api-ja.dev.java.net を「Subscribe」します。このあたりは NetBeans.ORG とまったく同じですね。
JDK の訳語はさまざまなところに影響します。実際私の参加している NetBeans の日本語訳も JDK の訳語をほぼそのまま使っています。Java の中心となる JDK ドキュメントの日本語プロジェクトにみなさん参加してみませんか?
Posted by yamamoto on April 25, 2006 at 06:04 PM JST #
Posted by katakai on April 25, 2006 at 07:08 PM JST #