Thunderbird の返信ヘッダを「設定エディタ」で変更する

追記:設定ファイルを直接編集する方法もあります。「Thunderbird 2 RC1 の返信ヘッダが日本語に」をご覧下さい。

ブログのリファラをながめていたんですが、ここ１ヶ月検索エンジンからとんでくるのはダントツで Thunderbird + さんは書きましたの検索キーワード、以下のエントリでした。

Thunderbird 2 RC1 の返信ヘッダが日本語に

登録したバグレポートは、

Bug 377690 – Thunderbird 2 RC1: reply_header_authorwrote is now Japanese, but English at Beta2 and 1.x.

です。

これやっぱり困ってしまいますよね。pref.js を直接変更するしか方法はないのかなと思ったら、なんだ〜 Thunderbird にもちゃんと設定エディタというのがあるじゃないですか…mallowlabs さんのブログで知りました。今までまったく気がつきませんでした。 Mozilla の時代は about:config で変更できましたが Thunderbird の場合はどうするんだろうってずっと思っていました。

この設定エディタを使って返信ヘッダを以前と同じものにしてみます。pref.js は以下のようになればいいですね。

user_pref("mailnews.reply_header_type", 2);
user_pref("mailnews.reply_header_locale", "en-US");
user_pref("mailnews.reply_header_authorwrote", "%s wrote");
user_pref("mailnews.reply_header_ondate", "On %s");

1.「編集」メニューから「設定」を選ぶ

2.「詳細」タブの「設定エディタ」ボタンを押す

以下のように reply_header でフィルタします。mailnews.reply_header_authorwrote や mailnews.reply_header_ondate は今までと違う値が入っているはずです。

3. mailnews.reply_header_authorwrote を選択してダブルクリック

4.「%s さんは書きました」を「%s wrote」に変更

同様に mailnews.reply_header_ondate は「On %s」にします。

次のようになれば大丈夫です。ユーザーが変更を入れたところ(デフォルト値と違うところ)はボールドになっています。

Solaris Nevada ビルド64 を使い始めたのですが Thunderbird は 2.0 にバージョンがあがっていました。使い始めた人は戸惑ってしまうかもしれませんね。

Comments:

わかりやすいインストラクションありがとうございました! ある日突然変わってしまって困っていましたが、すぐ変更できて助かりました。

Posted by Hiroko Matano on December 11, 2007 at 11:15 AM JST #

いえいえ、どういたしまして。これね〜困っちゃいますよね〜 :-(

Posted by 片貝 on December 11, 2007 at 12:51 PM JST #

私も助かりました〜。ありがとうございます。

Posted by yuka nomura on December 13, 2007 at 05:51 PM JST #

私も Thunderbird さんは書きましたで飛んできました (笑。手元は SXDE 9/07 (TB 2.0.0.4) なのでまだ header locale を認識してくれないようです。SXDE 1/08 (TB 2.0.0.6) もまだですかね。。(泣

Posted by hiroa on March 05, 2008 at 03:36 PM JST #

ども〜

おかしいな、reply_header_locale は前から動いていたような…動きませんかね?

Posted by 片貝 on March 05, 2008 at 03:42 PM JST #

"thunderbird"+"さんは書きました" で、ググって辿り着きました。
情報役立ちました、ありがとうございます。 :-)

Posted by inata on May 02, 2008 at 01:22 PM JST #

inataさん、コメントわざわざありがとうございました。お役に立ててうれしいです。

Posted by 片貝 on May 02, 2008 at 01:24 PM JST #

Masaki Katakai's Weblog: NetBeans Globalization