NetBeans 5.5 Beta2 日本語版リリース
NetBeans 5.5 Beta2 の日本語版がリリースされました。
Java EE のチュートリアル、クイックスタートガイド、インポートガイドなどドキュメントも用意されています。
今回は UI メッセージのみ Beta2 のものを翻訳しました。翻訳の範囲などは NetBeans 日本語サイト の
をご覧ください。
先週に NetBeans 日本語サイト から Beta2 相当の zip ファイル を提供しはじめていますが、こちらは zip ファイルとは違いインストーラーでのリリースです。Beta2 をすでにインストールして使っている、開発版を使っているという方は zip ファイルをお使いください。 内容は同じものです。
英語版のリリースが 7 月 20 日でしたから、ぎりぎり1ヶ月以内のリリースでしたね。といっても今回は英語版 Beta2 が出てから翻訳に取り掛かりましたらこれくらいはどうしてもかかってしまいます。5.5 の正式リリースでは UI メッセージは Beta2 のものがだいたいは使えると予想していますが、今回翻訳していなかったオンラインヘルプが入ってきます。そのあたりで日本語版のリリースはどうなりますかね、目標は英語版リリースから1ヶ月です。5.0 と同様日本語版の開発版は準備できしだい公開していきたいと思っています。
これはあくまでは Beta リリースです。質問や、動作、翻訳の問題等ありましたら NetBeans 日本語サイトの メーリングリスト nbdiscuss_ja@netbeans.org へお願いします。 正式リリースでできるだけ反映できたらと思っています。
