NetBeans 6.1 の翻訳を開始
さて、ようやく l10n-kit も落ち着いてきて NetBeans 6.1 の日本語、中国語への翻訳を開始しました。ブラジルポルトガル語ももうすぐ翻訳を開始します。
簡単にどれくらいの数のファイルがあるのかというのを紹介すると、
今回は英語リリースから１ヶ月後のリリースを目標としています。NetBeans 6.0 の時はパックが一つになりかつてない大きなリリースだったのと、結局英語版 6.0.1 と同時リリースだったので英語版での変更へを追いかけるのが大変でしたが今回はそれがないぶん楽ではないかと考えています。
6.0 と同様に開発途中のバイナリを提供する予定でいます。その最新情報のアナウンスや、翻訳に関してのフィードバックや使い方に関する質問等などの受付も NetBeans の日本語メーリングリスト で行っています。是非メーリングリストへ参加してください。
簡単にどれくらいの数のファイルがあるのかというのを紹介すると、
- UIで使われる .properties ファイル: 2,186 (2,023)
- UIで使われる .html ファイル: 386 (363)
- オンラインヘルプの .html ファイル: 2,576 (2,442)
今回は英語リリースから１ヶ月後のリリースを目標としています。NetBeans 6.0 の時はパックが一つになりかつてない大きなリリースだったのと、結局英語版 6.0.1 と同時リリースだったので英語版での変更へを追いかけるのが大変でしたが今回はそれがないぶん楽ではないかと考えています。
6.0 と同様に開発途中のバイナリを提供する予定でいます。その最新情報のアナウンスや、翻訳に関してのフィードバックや使い方に関する質問等などの受付も NetBeans の日本語メーリングリスト で行っています。是非メーリングリストへ参加してください。
