NetBeans Subversion モジュールの日本語版プレビュー
先週まで NetBeans 5.5 Beta2 日本語版のリリース、NetBeans 5.0 BlueJ 日本語版のリリース、NetBeans 5.0 ロシア語、韓国語リリース と少しバタバタとしていたのですがここにきてようやく落ち着きました。NetBeans 5.5 の日本語版を再開するのは９月中旬になってからですからしばらくはのんびり状態が続きます。こういう時間がいいですよね～また NetBeans プラグインモジュールについて勉強してみたり、ドキュメントを訳し始めようかと思っていますが…
と、その前に一つ思いついてやってみたことがありました。Subversion プラグインモジュールの日本語化です。
NetBeans 日本語サイト : ファイル共有 org-netbeans-modules-subversion_ja.jar
ある程度のものができたので NetBeans 日本語サイトの「ファイル共有」に置きました。NetBeans 5.5 で Subversion モジュール使っているよ〜という方がいましたら是非ダウンロードして使ってみてください。以下手順です。
1. NetBeans 5.5 Beta2 日本語版 をダウンロード、インストールします
2. Subversion モジュールを「ツール」>「アップデートセンター」からインストールします
モジュールがインストールされるとメニューに「Subversion」と新たに追加さ
れます。メニュー項目はこの時点ではまだ英語です。
3. 日本語の jar ファイルをダウンロードしてユーザーディレクトリの modules/locale/ 以下に置きます
locale
というディレクトリは作られていないはずですので新規に作ってください。普通に NetBeans 5.5 Beta2
を起動した場合はユーザーディレクトリはホームディレクトリの
.netbeans/5.5beta2
です。NetBeans から確認するには「ヘルプ」メニューから「製品について」を選んでそのダイアログで「詳細」タブを選びます。org-netbeans-modules- subversion_ja.jar を
.netbeans/5.5beta2/modules/locale/
に保存します。一つ上のディレクトリ、.netbeans/5.5beta2/modules/ にはアップデートセンターからインストールした Subversion 関係の jar ファイルがあるはずですので確認してみてください。
4. NetBeans を再起動します
Subversion
のメニューを確認してください。以下のように日本語になっていれば成功です。
日本語訳はほとんど NetBeans 5.0 の CVS 関連のものが使えましたが、誤訳や要望等ありましたら NetBeans 日本語サイトのメーリングリストへ参加いただいてそちらに ご報告ください。また、もちろんこれは正式なものではありませんのでこの jar ファイルを入れて発生したと思われる不具合などは直接 subversion.netbeans.org に報告していただくのではなくそちらも メーリングリスト にお願いします。
