NetBeans 6.0 のローカリゼーション : プロジェクト
NetBeans 6.0 の翻訳がもう少しで始まろうとしています。そこで何回かにわけて NetBeans
のソフトウェア自体の翻訳についてメモしていこうと思っています。まずはプロジェクトについてです。
翻訳プロジェクトは netbeans.org 直下にある
で行われています。最近は Wiki ができたので頻繁に更新されるドキュメントは Wiki のほうに移っています。
ここを見てもらうとわかるのですが多くの言語コミュニティーがありますね。NetBeans は 5.5.1 では日本語、中国語、ポルトガル語(ブラジル)に関してはオンラインヘルプもすべて翻訳されています。その他にドイツ語、スペイン語と繁体字中国語がコ ミュニティーによってすべての UI が訳されました。またイタリア語、フランス語など NetBeans Platform の部分は訳されているのでもし何か NetBeans Platform ベースのアプリケーションを作った場合などはそれを使うことができます。
さて 6.0 ですが、NetBeans 6.0 のメインのページは
になります。
翻訳プロジェクトは netbeans.org 直下にある
で行われています。最近は Wiki ができたので頻繁に更新されるドキュメントは Wiki のほうに移っています。
ここを見てもらうとわかるのですが多くの言語コミュニティーがありますね。NetBeans は 5.5.1 では日本語、中国語、ポルトガル語(ブラジル)に関してはオンラインヘルプもすべて翻訳されています。その他にドイツ語、スペイン語と繁体字中国語がコ ミュニティーによってすべての UI が訳されました。またイタリア語、フランス語など NetBeans Platform の部分は訳されているのでもし何か NetBeans Platform ベースのアプリケーションを作った場合などはそれを使うことができます。
さて 6.0 ですが、NetBeans 6.0 のメインのページは
になります。
Posted by 翻訳について on October 03, 2007 at 04:26 AM JST #