Masaki Katakai's Weblog: NetBeans Globalization

Web Stack のフォーラムには２つあるのですね。OpenSolaris 用の IPS でインストールするもの (Web Stack)、Solaris 10 用と Red Hat Enterprise Linux 用のもの (Sun Web Stack) とでわかれています。

OpenSolaris Web Stack フォーラム:

• OpenSolaris Forums > webstack > discuss

Sun Web Stack フォーラム:

• Sun Forums > Web & Directory Servers > Web Servers / Infrastructure > Sun Web Stack

OpenSolaris 2008.11 用の「Web Stack Getting Started Guide」を訳してみました。これで個人的に翻訳しようと思っていた以下の４つのドキュメントすべての翻訳が終わったことになります。

• Sun Web Stack リリースノート
• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド

• Sun Web Stack 入門ガイド
• OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド

「OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド」の目次を載せておきます。おかしな翻訳等ありましたらお知らせください。

OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド

• 1 Web Stack とは
• 1.1 Web Stack の取得
• 1.1.1 Web Stack コンポーネントを個別にインストールする
• 1.1.2 Web Stack バンドル全体をインストールするには
• 2 Web Stack IPS リポジトリ
• 3 Web Stack UI の設定
• 4 サーバー環境を設定する
• 4.1 Apache Web Server のインストール場所
• 4.2 サーバーの管理をする
• 4.3 Apache Web Server と SMF
• 5 MySQL DB を設定する
• 5.1 MySQL データベースのインストール場所
• 5.2 MySQL サーバーを管理する
• 6 セキュア Web サイトを設定する
• 6.1 証明書を生成する
• 6.2 ssl.conf を編集する
• 7 Proxy Server の設定
• 7.1 PostgreSQL データベースを設定する
• 8 PHP 環境
• 8.1 PHP のインストール場所
• 8.2 利用可能な PHP 拡張機能
• 8.3 バンドルされている PHP 拡張機能と有効化/無効化する
• 8.4 AMP GUI での PHP 設定
• 9 Python 環境
• 10 Ruby 環境
• 10.1 Ruby のインストール場所
• 11 Perl 環境
• 12 Java と Web アプリケーションの配備
• 13 ゾーンにおける Memcached
• 14 Web Stack コンポーネントのカスタマイズ
• 15 PHP アプリケーションのデバッグサポート
• 16 開発環境としての NetBeans IDE
• 16.1 NetBeans IDE のインストール場所
• 16.2 サーバー環境を設定する
• 16.3 Apache Web Server
• 16.4 WEBrick サーバー
• 16.5 言語とアプリケーションのサポート
• 16.6 PHP 開発
• 16.7 Ruby/Rails 開発環境
• 16.8 Ruby on Rails (RoR)
• 16.9 Ruby Gems
• 17 DTrace と Web Stack
• 18 開発環境から本稼働環境へ移行する
• 19 Web Stack コンポーネントのファイルレイアウト
• 19.1 Apache 2 HTTPd Server ファイル
• 19.2 MySQL データベースファイル
• 19.3 PHP 5.2.4 ファイル
• 19.4 PostgreSQL データベースファイル
• 19.5 Ruby ファイル
• 19.6 Squid ファイル
• 20 一般的なオープンソースアプリケーションの配備
• 20.1 Drupal
• 20.1.1 必要なコンポーネント
• 20.2 Geeklog
• 20.3 その他のアプリケーション

Sun Web Stack 1.4 のドキュメントですが、今回は Sun Web Stack Getting Started Guide を日本語に訳してみました。

• Sun Web Stack 入門ガイド

これで以下の２つのドキュメントとあわせて３つ日本語に翻訳しました。

• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド
• Sun Web Stack リリースノート

コメントありましたらお願いします。翻訳したドキュメントは英語のドキュメント同様 wikis.sun.com にあります。

以下に Sun Web Stack 入門ガイド の目次だけ載せておきます。

Sun Web Stack 入門ガイド 目次

• 1 Sun Web Stack
• 1.1 Sun Web Stack ソフトウェアの取得
• 1.1.1 Sun Web Stack ソフトウェアで利用可能なパッケージ
• 1.1.2 すべての Sun Web Stack バンドルのインストール
• 2 環境を設定する
• 2.1 Solaris 10 OS でサービスの管理に SMF を使用する
• 2.2 Apache Web Server のインストール場所
• 3 MySQL データベースサーバーの設定
• 3.1 MySQL DB のインストール場所
• 3.2 その他の MySQL サーバーの情報
• 4 サーバーの自動起動
• 5 セキュア Web サイトの設定
• 5.1 証明書の生成
• 5.2 ssl.conf を Solaris 10 OS で変更する
• 5.3 ssl.conf を RHEL で変更する
• 6 Proxy Server の設定
• 6.1 RHEL での Squid Proxy Server を設定
• 6.2 RHEL で Squid Proxy Server をロードバランサとして設定する
• 7 PHP 環境
• 7.1 PHP インタプリタの場所
• 7.2 利用可能な PHP 拡張機能
• 7.3 バンドルされている PHP 拡張機能の有効化/無効化
• 8 Python 環境
• 8.1 Python インタプリタの場所
• 9 Ruby 環境
• 9.1 Ruby ファイルのインストール場所
• 10 Tomcat Servlet コンテナ
• 11 開発環境としての NetBeans IDE
• 11.1 Apache Web Server
• 11.2 Tomcat Web Server
• 11.3 PHP 開発
• 11.4 Ruby/Rails 開発環境
• 11.5 Ruby on Rails (RoR)
• 11.6 Ruby Gems
• 12 一般的なオープンソースアプリケーションの配備
• 12.1 Drupal
• 12.1.1 必要なコンポーネント
• 12.2 Geeklog
• 12.3 その他のアプリケーション
• 13 Sun Web Stack ソフトウェアのその他の情報

参考:

• 過去の Sun Web Stack に関するエントリ

Sun Web Stack 1.4 の「Sun Web Stack Installation and Configuration Guide」を日本語にしてみました。こちらもコメントありましたらお願いします。

• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド(日本語)

参考:

• 過去の Sun Web Stack に関するエントリ

Sun Web Stack 1.4 の リリースノート、今回は翻訳予定がありませんので私のほうで日本語に訳してみました。

• Sun Web Stack リリースノート
  

Web Stack のドキュメントは wikis.sun.com にまとめられています。重要なドキュメントはこれから日本語にしたいと思っています。

• Sun Web Stack Documentation  

参考:

• 過去の Sun Web Stack に関するエントリ

おっと来ました、DTrace GUI プラグインです。

• NetBeans DTrace GUI Plug-in

プラグインポータルにも置かれているようですが、NetBeans 6.0 Beta2 ならツール>プラグインから簡単にインストールできるようです。