NetBeans 6.5 の日本語翻訳状況は１回目の翻訳が終わりファイルを昨日チェックインしました。これで 6.5 の新機能の部分はだいたい日本語になったはずです。興味のある方日本語の開発ビルドを試していただいておかしな日本語訳、動作等ありましたらぜひお知らせください。開発ビルドは以下からダウンロード可能です。特に NetBeans 6.5 Beta をお使いの方、ぜひこちらに切り替えて使ってみてください。

• http://bits.netbeans.org/download/trunk/nightly/latest/ml/?pagelang=ja

また同じ日本語ファイルをいつものように Mac OS X 用にニーモニックキー表示なしものを以下に用意していますので日付の新しい *_mac.zip をインストールディレクトリに展開してください。

• http://ja.netbeans.org/downloads/65/index.html

新しく翻訳されたところを中心にスクリーンショットを撮ってみました。以下は Mac のインストーラです。PHP などの新しいコンポーネントの説明が日本語訳されています。

PHP プロジェクトを作成するウィザードです。

こちらは PHP の設定画面です。

これは Grails プロジェクトを作る時のウィザードです。

こちらは Groovy/Grails の設定画面です。

「ファイル」>「プロジェクトのインポート」からは Eclipse のプロジェクトをインポートできます。これは 6.1 ではアップデートセンターから取得できます。

「ツール」>「Javadoc を解析」で Javadoc をチェックできます。このモジュールも 6.1 ではアップデートセンター経由で取得できます。Eclipse プロジェクトのインポートツールと Javadoc 解析はアップデートセンターのモジュールが NetBeans に統合されました。

前から提供されているプラグインですが Eclipse Project Importer というのがあります。Eclipse のプロジェクトを NetBeans にインポートするとうプラグインで、アップデートセンターから提供されています。今回そのプラグインが 6.5 から本体に入ってくるようですね。

• Help Test Eclipse Project Importer for NetBeans 6.5 Milestone 1

このアナウンスを読むとまったく同じものではなく、いくつかの機能拡張が行われています。まず一番大きなものはプロジェクトのインポート後の「同期」です。インポート後の Eclipse 側への変更を自動的に取り込みます。これは手動でも行えるようです。ただ現在はクラスパスの設定しかできないようです。

その他の改良点は以下のようになっています。

• Eclipse Dynamic Web プロジェクトがインポート可能
• Eclipse のユーザー定義ライブラリを NetBeans ライブラリカタログにインポート
• Eclipse のユーザー定義変数が NetBeans で利用可能
• テストのソースルートを検出
• コンパイラオプションをインポート
• JDK 設定をインポート

使い方は「ファイル」メニューから「Import Project」を選択します。NetBeans 6.5 の開発ビルドであればそのまま使えます。NetBeans 6.1 でもプラグインはアップデートセンターから取得可能です。



インポートを開始する最初のウィザードです。ワークスペースの場所を指定し、インポートします。



フィードバックなどありましたら日本語メーリングリストまでお願いします。

マイコミジャーナルに NetBeans 6.0 の記事が出ていました。

• 【特集】ついに登場! NetBeans 6.0 - その新機能を徹底解剖する

これから NetBeans を使ってみようという方は全体が理解できていいかもしれません。すでに使っている人でも ほとんどのパックについて書かれているので新機能をもう一度チェックしたい場合にオススメです。

しかし 6.0 はこうやってみると大きなリリースですね。日本語化が大変なわけです… (^^;)

New article about NetBeans plug-in module development has been published on netbeans.org for Eclipse users.


More resources about plugin development can be found at platform.netbeans.org site.

It's was originally posted in Japanese by Tomohiro Iizuka, CROSSFIRE JAPAN, INC.. He is a member of NetBeans Japanese Speaking Community and the community translated it to English. Gregg and Geertjan kindly reviewed the English. Thank you very much Gregg and Geertjan!!

We, NetBeans Japanese Speaking Community is usually contributing only Japanese contents. However, this article was the first one that we contributed to English world. We'd like to do more such contributions.

最近はどんな作業をしているかと言うと…前にもいろいろ書きましたがアップデートセンターにあるモジュールの日本語化をしています。先週ようやく翻訳が終わってビルドが始まったところです。5.0 と同じでこちらもオンラインヘルプにけっこう時間がかかってしまうのでそれ待ちですね。実際にアップデートセンターに置かれるのはまだ先になるでしょうか。

今まで紹介したアップデートセンターのモジュールはとしては

• AVK モジュール
• JMX モジュール
• 開発者コラボレーションモジュール

というのがありました。今回は Eclipse と JBuilder のインポートモジュールです。英語版のアップデートセンターからダウンロードできます。

実際に日本語になったスクリーンショットを載せますね。
モジュールをインストールすると「ファイル」メニューに「プロジェクトのインポート」というメニューが表示されるようになります。そのサブメニューから

• Eclipse プロジェクト
• JBuilder2005 Java プロジェクト

を選んでインポートすることができます。

Eclipse プロジェクトのインポート

ワークスペースからプロジェクトを選択してインポートするか、あるいは依存関係を無視してプロジェクトを直接指定してインポートします。 ワークスペースからインポートする場合にはプロジェクトの依存関係も自動的に検出しインポートしてくれます。詳しくは以下のドキュメントを参考にして下さい。


JBuilder プロジェクトのインポート


JBuilder の J2SE のプロジェクトはこれでインポートできるみたいですね。Web アプリケーションについては別の方法でやらないといけないようです。


のドキュメントをざっと読むとそう書いてあります。Web アプリケーションやエンタープライズアプリケーションのインポートは二通りのやり方が書いてあります。

「既存のソースを使用する Web アプリケーション」で対処する


「既存の Ant スクリプトを使用する Web アプリケーション」で対処する


また FAQ にも書いてありますが JBuilder Swing form はインポートできないようですね。

インポートに関しては NetBeans 5.0 の日本語ドキュメント の「インポート、移行」が参考になります。