Masaki Katakai's Weblog: NetBeans Globalization

前回のコードテンプレートの話しは Java 用のものですが、もちろん Ruby/Rails 用にもコードテンプレートは用意されていてカスタマイズ可能です。

コードテンプレート一覧

デフォルトで提供されているコードテンプレートのリストは以下のリンクにあります。

• NetBeans Code Templates For Ruby
• NetBeans Code Templates For RHTML

カスタマイズの方法

コードテンプレートのカスタマイズはオンラインヘルプにも載っていますのでお使いの IDE でも読むことができます。また英語のものですが Wiki にもあります。

• オンラインヘルプ : Ruby コードテンプレートの作成とカスタマイズ
• NetBeans Wiki : RubyCodeTemplates

Ruby 用の構文が用意されています。例えばこのようなものがあるようですね。(オンラインヘルプより)

• ${class} : Foo などのテンプレート展開位置を囲むクラスの名前に展開
• ${classfqn} : ${class} と同じですが、クラス名だけではなく、Bar::Baz::Foo などの完全修飾クラス名に展開
• ${superclass} : SuperFoo などのテンプレート展開位置を囲むクラスのスーパークラスの名前に展開
• ${method} : Foo などのテンプレート展開位置を囲むメソッドの名前に展開
• ${methodfqn} : ${method} と同じですが、クラスメソッドだけではなく、Bar::Baz::Foo#foo などの完全修飾名に展開
• ${file} : foo_bar.rb などの現在のファイルの名前に展開
• ${path} : /foo/bar/baz.rb などの現在のフルファイルパスの名前に展開

Ruby エディタに関する情報全般は以下の Wiki が参考になると思います。

• NetBeans Wiki : RubyEditing

関連するエントリ:

• NetBeans エディタのコードテンプレートを使おう

NetBeans IDE 6.8 の最初のマイルストーンビルド(M1)が公開されています。

• NetBeans IDE 6.8 Milestone 1 Available for Download

6.8 に関する情報はいつものように News and Noteworthy Wiki が用意されています。

• NetBeans 6.8 News and Noteworthy

そこからざっと紹介すると今回入った主な機能は以下のようになるでしょうか。

• 組み込みブラウザ (まだ 32 ビット環境のみ - つまり Mac OS X で JDK6 の場合は使えません)
• Java EE v6 サポート
• PHP
  
• 5.3.0 サポート
• Symfony Framework サポート
• Maven
  
• Groovy と Scala サポート
• CheckStyle による整形
  
• C/C++
• リモート開発
• MSA (Microstate Accounting) とスレッドマップ表示 (Solaris のみ)
• コードアシスタント
  
• Ruby
• JRuby を 1.3.1 にアップグレード
• RSpec 1.2.7 サポート
• JIRA サポート (ただしアップデートセンター経由)

今回の M1 リリースでは日本語化の予定はまだありません。Beta には始めたいと考えています。英語ですが、ぜひ使ってみて問題あればお知らせ下さい。

NetBeans 6.7 の Beta です。もちろん日本語版も用意しています。英語版、日本語版の区別はなく、Beta からすでに同じ ML バイナリです(やりました!)。ダウンロードは以下からお願いします。

• http://download.netbeans.org/netbeans/6.7/beta

アナウンスや新機能に関しては以下を参照してください。

• [nbdiscuss_ja] NetBeans 6.7 ベータがリリースされました。ユーザーテストプログラムが開始されます
  
• NetBeans 6.7 ベータリリース情報
  
• New and Noteworthy: NetBeans IDE 6.7 Beta

またいくつかここでも新機能についてメモしていますので載せておきます。

• NetBeans "エルゴノミクス" -> "オンデマンド機能" に
  
• NetBeans 6.7 の Maven サポート : NetBeans ライブラリを作成する
  
• NetBeans 6.7 の Java デバッガオプション : 変数の書式化オプション
• NetBeans 6.7 のオプションダイアログ
• NetBeans 6.7 の NetBeans RCP アプリケーション開発
  
• JRuby 1.2.0 が NetBeans 6.7 に統合
• NetBeans 6.7 の Kenai サポート
• NetBeans 6.7 の課題追跡サポート
• NetBeans 6.7 の Maven サポート
• NetBeans 6.7 の Hudson サポート
• NetBeans 6.7 で出力ウィンドウのフォントを変更できるようになりました
• vi プラグインが NetBeans 6.7 に対応
• NetBeans をより快適に使うには - NetBeans "エルゴノミクス" IDE のまとめ

動作のおかしなところや質問等ありましたらぜひ知らせてください。フィードバックはいつもなら日本語メーリングリストへどうぞ！というところですが、今回はユーザーテストプログラムを行ないます。参加賞も用意していますのでぜひご参加ください。

• NetBeans 6.7 日本語ユーザーテストプログラム

グラフィックスも Beta から変わってきました。

NetBeans 6.7 のマイルストーンビルド 3です。日本語版のダウンロードは以下からお願いします。

• http://bits.netbeans.org/download/6.7/m3/ml/?pagelang=ja

新機能に関しては以下を参照してください。

• [nbdiscuss_ja] NetBeans 6.7 M3 (マイルストーン 3) ビルドが公開されています
• New and Noteworthy NetBeans IDE 6.7 M3

またいくつかここでも新機能についてメモしています。

• NetBeans 6.7 の Java デバッガオプション : 変数の書式化オプション
• NetBeans 6.7 のオプションダイアログ
• NetBeans 6.7 の NetBeans RCP アプリケーション開発
  
• JRuby 1.2.0 が NetBeans 6.7 に統合
• NetBeans 6.7 の Kenai サポート
• NetBeans 6.7 の課題追跡サポート
• NetBeans 6.7 の Maven サポート
• NetBeans 6.7 の Hudson サポート
• NetBeans 6.7 で出力ウィンドウのフォントを変更できるようになりました
• vi プラグインが NetBeans 6.7 に対応
• NetBeans をより快適に使うには - NetBeans "エルゴノミクス" IDE のまとめ

日本語版もほぼ翻訳が完了しています!!

いつものリリースだと Beta から新規翻訳を始めるのですが、今回はすでに翻訳をはじめています。M3 でも日本語訳はできるだけ追従したつもりです。新しい機能でもほとんどが日本語になっているはずです。

動作のおかしなところや質問等ありましたらぜひ知らせてくださいね。また今回は新規の日本語訳できるだけ行ないました。日本語訳のおかしなところがありましたらそちらもお知らせ下さい。このブログにコメントいただいてもかまいませんし、あるいは以下のコミュニティーまでご連絡ださい。

• NetBeans 日本語メーリングリスト
• mixi NetBeans コミュニティ
• twitter NetBeans コミュニティ

JRuby が 1.2.0 になりましたね。

• JRuby 1.2.0 Released

詳細は上記アナウンスを参照してください。ハイライトをざっとまとめると以下のようになるでしょうか。

• Ruby 1.9 サポートの改良 (--1.9 オプション)
• コンパイラが動作するようになった
• 1.9 のメソッドがほぼすべて追加された
• 実験的な --fast フラグ - より積極的に最適化する
• 広域的なコンパイラとランタイムのクリーンアップ、パフォーマンスオーディット
• パースが 3 倍から 6 倍高速化された
• 初期段階の Android サポート (Ruboto)
• Windows 上での Rails パス名の問題を修正
• 前回のリリースより主要バグのトリアージ
• 1.1.6 から 1052 個のリビジョン
• 1.1.6 から 256 個のバグ修正

そんな JRuby 1.2.0 はさっそく NetBeans に統合されています。開発ビルドや M3 には 1.2.0 が入っています。

Web Stack を OpenSolaris 2008.11 にインストールして Rails のプロジェクトを作ろうとしたら invalid encoding ("ascii//ignore//translit", "utf-8") でエラーなってしまいました。

$ rails create abc
/var/ruby/1.8/gem_home/gems/activesupport-2.2.2/lib/active_support/inflector.rb:275:in `iconv': invalid encoding ("ascii//ignore//translit", "utf-8") (Iconv::InvalidEncoding)
	from /var/ruby/1.8/gem_home/gems/activesupport-2.2.2/lib/active_support/inflector.rb:275:in `transliterate'
	from /var/ruby/1.8/gem_home/gems/activesupport-2.2.2/lib/active_support/inflector.rb:280
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `gem_original_require'
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `require'
	from /var/ruby/1.8/gem_home/gems/activesupport-2.2.2/lib/active_support.rb:26
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `gem_original_require'
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `require'
	from /var/ruby/1.8/gem_home/gems/rails-2.2.2/bin/../lib/rails_generator.rb:28
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `gem_original_require'
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `require'
	from /var/ruby/1.8/gem_home/gems/rails-2.2.2/bin/rails:13
	from /var/ruby/1.8/gem_home/bin/rails:19:in `load'
	from /var/ruby/1.8/gem_home/bin/rails:19
$

何かモジュールが足りないのかな?と調べてみるとフォーラムにも登録されていましたが、どうやら Rails 側の問題らしくチケットが登録されていました。

•  #1396 Framework crashes on launch on Solaris with invalid encoding ("ascii//ignore//translit", "utf-8")

回避策はとりあえずここにあるパッチを入れればいいみたいですね。以下のブログには Web Stack を使った場合の一連の設定手順が書かれています。

• Setting up Ruby Rails with Apache 2.2, fastcgi and mySQL 5.0 on OpenSolaris 2008.11

Web Stack のフォーラムには２つあるのですね。OpenSolaris 用の IPS でインストールするもの (Web Stack)、Solaris 10 用と Red Hat Enterprise Linux 用のもの (Sun Web Stack) とでわかれています。

OpenSolaris Web Stack フォーラム:

• OpenSolaris Forums > webstack > discuss

Sun Web Stack フォーラム:

• Sun Forums > Web & Directory Servers > Web Servers / Infrastructure > Sun Web Stack

オープンソースカンファレンス 2009 Sendai & 仙台 Ruby 会議 01 お疲れさまでした。とっても楽しかったみたいですね。いいなー、行きたかったなー。 monyakata さんのねこび〜んの写真を岩渕さんと会津大学キャンパスアンバサダの町野さんに撮ってきてもらいました。わーい。

OpenSolaris 2008.11 用の「Web Stack Getting Started Guide」を訳してみました。これで個人的に翻訳しようと思っていた以下の４つのドキュメントすべての翻訳が終わったことになります。

• Sun Web Stack リリースノート
• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド

• Sun Web Stack 入門ガイド
• OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド

「OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド」の目次を載せておきます。おかしな翻訳等ありましたらお知らせください。

OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド

• 1 Web Stack とは
• 1.1 Web Stack の取得
• 1.1.1 Web Stack コンポーネントを個別にインストールする
• 1.1.2 Web Stack バンドル全体をインストールするには
• 2 Web Stack IPS リポジトリ
• 3 Web Stack UI の設定
• 4 サーバー環境を設定する
• 4.1 Apache Web Server のインストール場所
• 4.2 サーバーの管理をする
• 4.3 Apache Web Server と SMF
• 5 MySQL DB を設定する
• 5.1 MySQL データベースのインストール場所
• 5.2 MySQL サーバーを管理する
• 6 セキュア Web サイトを設定する
• 6.1 証明書を生成する
• 6.2 ssl.conf を編集する
• 7 Proxy Server の設定
• 7.1 PostgreSQL データベースを設定する
• 8 PHP 環境
• 8.1 PHP のインストール場所
• 8.2 利用可能な PHP 拡張機能
• 8.3 バンドルされている PHP 拡張機能と有効化/無効化する
• 8.4 AMP GUI での PHP 設定
• 9 Python 環境
• 10 Ruby 環境
• 10.1 Ruby のインストール場所
• 11 Perl 環境
• 12 Java と Web アプリケーションの配備
• 13 ゾーンにおける Memcached
• 14 Web Stack コンポーネントのカスタマイズ
• 15 PHP アプリケーションのデバッグサポート
• 16 開発環境としての NetBeans IDE
• 16.1 NetBeans IDE のインストール場所
• 16.2 サーバー環境を設定する
• 16.3 Apache Web Server
• 16.4 WEBrick サーバー
• 16.5 言語とアプリケーションのサポート
• 16.6 PHP 開発
• 16.7 Ruby/Rails 開発環境
• 16.8 Ruby on Rails (RoR)
• 16.9 Ruby Gems
• 17 DTrace と Web Stack
• 18 開発環境から本稼働環境へ移行する
• 19 Web Stack コンポーネントのファイルレイアウト
• 19.1 Apache 2 HTTPd Server ファイル
• 19.2 MySQL データベースファイル
• 19.3 PHP 5.2.4 ファイル
• 19.4 PostgreSQL データベースファイル
• 19.5 Ruby ファイル
• 19.6 Squid ファイル
• 20 一般的なオープンソースアプリケーションの配備
• 20.1 Drupal
• 20.1.1 必要なコンポーネント
• 20.2 Geeklog
• 20.3 その他のアプリケーション

Developer.com Product of the Year 2009 に続いて Infoworld では NetBeans IDE が「Best Rails IDE」に選ばれました。

• NetBeans Ranked Best Rails IDE in InfoWorld's 2009 Awards!

Rails というところがまたなんともすばらしいですね！

NetBeans 6.5 は以下からダウンロードできます。Solaris, Windows, Linux と Mac OS X に対応しています。

• NetBeans のダウンロード

NetBeans を使った Rails のチュートリアルは日本語になったものが以下にまとまっています。

• Ruby および Rails の学習

また FAQ も日本語になったものがあります。

• NetBeans Ruby サポート FAQ

わからないことや要望などあれば日本語メーリングリストや、mixi、twitter などにぜひ参加してみてください。

• NetBeans 日本語メーリングリスト
• mixi : NetBeans コミュニティ
• twitter : ja_netbeans

Sun Web Stack 1.4 のドキュメントですが、今回は Sun Web Stack Getting Started Guide を日本語に訳してみました。

• Sun Web Stack 入門ガイド

これで以下の２つのドキュメントとあわせて３つ日本語に翻訳しました。

• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド
• Sun Web Stack リリースノート

コメントありましたらお願いします。翻訳したドキュメントは英語のドキュメント同様 wikis.sun.com にあります。

以下に Sun Web Stack 入門ガイド の目次だけ載せておきます。

Sun Web Stack 入門ガイド 目次

• 1 Sun Web Stack
• 1.1 Sun Web Stack ソフトウェアの取得
• 1.1.1 Sun Web Stack ソフトウェアで利用可能なパッケージ
• 1.1.2 すべての Sun Web Stack バンドルのインストール
• 2 環境を設定する
• 2.1 Solaris 10 OS でサービスの管理に SMF を使用する
• 2.2 Apache Web Server のインストール場所
• 3 MySQL データベースサーバーの設定
• 3.1 MySQL DB のインストール場所
• 3.2 その他の MySQL サーバーの情報
• 4 サーバーの自動起動
• 5 セキュア Web サイトの設定
• 5.1 証明書の生成
• 5.2 ssl.conf を Solaris 10 OS で変更する
• 5.3 ssl.conf を RHEL で変更する
• 6 Proxy Server の設定
• 6.1 RHEL での Squid Proxy Server を設定
• 6.2 RHEL で Squid Proxy Server をロードバランサとして設定する
• 7 PHP 環境
• 7.1 PHP インタプリタの場所
• 7.2 利用可能な PHP 拡張機能
• 7.3 バンドルされている PHP 拡張機能の有効化/無効化
• 8 Python 環境
• 8.1 Python インタプリタの場所
• 9 Ruby 環境
• 9.1 Ruby ファイルのインストール場所
• 10 Tomcat Servlet コンテナ
• 11 開発環境としての NetBeans IDE
• 11.1 Apache Web Server
• 11.2 Tomcat Web Server
• 11.3 PHP 開発
• 11.4 Ruby/Rails 開発環境
• 11.5 Ruby on Rails (RoR)
• 11.6 Ruby Gems
• 12 一般的なオープンソースアプリケーションの配備
• 12.1 Drupal
• 12.1.1 必要なコンポーネント
• 12.2 Geeklog
• 12.3 その他のアプリケーション
• 13 Sun Web Stack ソフトウェアのその他の情報

参考:

• 過去の Sun Web Stack に関するエントリ

Sun Web Stack 1.4 の「Sun Web Stack Installation and Configuration Guide」を日本語にしてみました。こちらもコメントありましたらお願いします。

• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド(日本語)

参考:

• 過去の Sun Web Stack に関するエントリ

Sun Web Stack 1.4 の リリースノート、今回は翻訳予定がありませんので私のほうで日本語に訳してみました。

• Sun Web Stack リリースノート
  

Web Stack のドキュメントは wikis.sun.com にまとめられています。重要なドキュメントはこれから日本語にしたいと思っています。

• Sun Web Stack Documentation  

参考:

• 過去の Sun Web Stack に関するエントリ

NetBeans の今年１年をブログ、プレゼン資料と写真で簡単に振り返ってみます。まずはリリースから。今年は大きなリリースが３つありましたね。6.0, 6.1 そして 6.5 です。NetBeans 6.5 では大きなリリースとしては初めて英語版と日本語版を同時にリリースすることができました。この他にも 6.0 からはパッチを定期的リリースしました。

• 2008.2.9 : NetBeans 6.0.1 日本語版正式リリース
• 2008.6.5 : NetBeans 6.1 日本語版正式リリース
• 2008.11.19 : NetBeans 6.5 日本語版正式リリース

Ruby/Rails サポートが NetBeans 6.0 で入り、PHP や Groovy/Grails が NetBeans 6.5 で入りました。Java だけでなく Ruby や PHP の人たちが使ってくれるようになりましたね。それも想像していたよりも非常に多くの人たちが使い始めてくれていて正直びっくりしています。NetBeans の日本語メーリングリストでも Ruby/Rails、PHP の話題でとてもにぎやかです。開発中は日本語訳へのコメントやバグ報告を多くしていただいき本当に助かりました、ありがとうございました。

ところで日本語コミュニティでの今年の一番のニュースといったらやはりこの子でしょう、そうです、ねこび〜んですね！



東北デベロッパーズコミュニティ(TDC)設立総会でたまたまご一緒させていただいた金内和子さんに作っていただきました。ねこび〜んの誕生については TDC の『「ねこび〜ん」を応援しましょう！』ページが詳しいです。わかりやすく図にするとこんな感じになるでしょうか。11月の Java ホットトピックセミナー、12月に行なわれた Sun Tech Days in Tokyo 2008 でもこのスライドを使わさせてもらいました。



ねこび〜んがいてくれたおかげで本当に楽しく仕事することができました。金内さん、きしださん、丸山先生、また TDC のみなさんに感謝です。

ねこび〜ん T シャツも あるんですよね。Sun Tech Days 2008 in Tokyo では James Gosling にプレゼントされました。





ねこび〜んがいてくれるのでイベント用パネルも楽しく作ることができましたよね！ > 岡崎さん



ねこび〜ん実物試作第１号は TDC 設立総会の時にスタッフとして参加されていた宗形さんでした。宗形さんとはイベント当日は最後のほんのちょっとしかお話できなかったのですが６月の 日本 Ruby 会議 2008でまたお会いすることができました。宗形さんは NetBeans は使わないんでしたよね。ねこび〜んのおかげで宗形さんのように NetBeans を知らない人が興味をもってくれたのはとてもうれしいことですね。



今年の Ruby 会議と言えば大場さん、高井さんがこんな素敵なプレゼンをしてくれました。座布団1枚！ではなくNetBeans Tシャツをどうぞ！



そして今年もう一つの大きなニュースとしては Java Expert #03 「まるごと NetBeans」特集号が出版されたことですね。



高倉さん、寺島さん、新谷さん、岡崎さん、きしださん、櫻庭さん、矢野さん、筒井さん、鶴見さん、ヨシオリさん、片山さん、岩間さん、お忙しい中記事を書いていただきありがとうございました。出版記念セミナーでは寺島さん、高倉さんには講師をしていただきました。技術評論社の馮さんや「かんたんRuby on RailsでWeb制作」の黒田さんもかけつけてくれました。新谷さんにはぜひゲームの紹介もというのでこのような画面も送ってもらいましたよね。とても楽しい会になりました。



そんな楽しいNetBeans 日本語コミュニティ、メーリングリストや mixi のコミュニティもこの１年間でずいぶん参加者が増えました。mixi は今見ると 387 人ですね!! 6月の時点では 314 人でしたから半年で70人以上増えたことになりますね。うれしいな〜。プラネットNetBeansも英語に続いて日本語の登録者はとても多いです。あと日本語の twitter も最近作りましたよ、フォローしてください。

• NetBeans 日本語コミュニティトップ
• NetBeans 日本語メーリングリスト
• NetBeans 日本語ブログ : プラネット NetBeans
• mixi : NetBeans コミュニティ
• twitter : ja_netbeans

それでは最後に、恥ずかしいですが自分の写真を１枚。Sun Tech Days のセッションの後に Duke 人形を投げているところです。櫻庭さんが写真を撮っていてくれました。



セッションを聴きにきてくれた na-toi さんが次のように書いてくれています。

最後に片貝さんがTシャツやDukeのぬいぐるみ？の様な物を配る時、
投げて配ってたのですが、明治大学の野球を思い出しました(笑

すばらしいコメントですね。ありがとう。

今年は NetBeans 6.5 を同時にリリースできたのでのんびりな年末年始のお休みになりそうです。みなさま、今年１年間ありがとうございました。それではよいお年を。

12/18 (木)に「NetBeans で始める Ruby on Rails」無料セミナーが株式会社ウェブキャリア様主催で開催されます。「かんたんRuby on RailsでWeb制作」の黒田さんが講師をされるそうです。NetBeans に興味のある方、Rails を勉強したい方、参加してみてはどうでしょうか。最新の NetBeans 6.5 を使ったデモもあるようですよ。セミナーの詳細やお申し込みは以下をご覧ください。

• NetBeansで始めるRuby on Rails　〜最新統合開発環境の実力とは？〜
  http://www.web-career.com/seminar/rails_2008_1218.html