Masaki Katakai's Weblog: NetBeans Globalization

製品のリリースから少し遅れていくつかのドキュメントの日本語訳が公開されています。

• Sun GlassFish Web Stack 1.5 リリースノート
• Sun GlassFish Web Stack 1.5 インストールおよび構成ガイド
• Web Stack 入門ガイド

Web Stack のドキュメントは以下にまとまっています。

• Sun GlassFish Web Stack Documentation

関連するエントリ:

• Sun GlassFish Web Stack 1.5 : Web Stack Enterprise Manager 日本語版
• Sun GlassFish Web Stack 1.5 が正式リリース
• http://blogs.sun.com/katakai/tags/webstack

Sun GlassFish Web Stack 1.5 の新機能、Web Stack Enterprise Manager について今回は見ていきます。Web Stack のコンポーネントの起動や設定、モニタリングを行ないます。以下のよにグラフィカルに表示してくれます。今回のリリースではドイツ語、フランス語、日本語、中国語にユーザーインタフェースはローカライズされています。Ajax ベースでとても使い勝手がよいです。


ログイン画面です。


右側のサイドバーの説明です。インストールされているコンポーネントが表示されています。またサーバーコンポーネントの起動、停止、再起動、設定を行なうことができます。


ダッシュボードにグラフを追加します。「グラフを追加」メニューから追加するグラフを追加します。ミニグラフをダブルクリックすると分析ビューに切り替わります。


「グラフを追加」メニューの内容です。インストールされているコンポーネントによって内容がかわります。


分析ページの説明です。


ページの下にはサーバーの起動や停止などのアラートが表示されます。


グラフを複数追加したダッシュボードです。

こちらは分析ビューです。
この Web Stack Enterprise Manager のインストールとユーザーガイドは以下にありますので参考にしてください。

• Enterprise Manager Installation and User Guide  

Sun GlassFish Web Stack の詳細、ダウンロード、ドキュメントなどは以下のページをご覧下さい。

• http://www.sun.com/webstack
• http://www.sun.com/software/webstack/get.jsp
• http://wikis.sun.com/display/WebStack/Sun+GlassFish+Web+Stack+Documentation

個人的に翻訳した 1.4 のドキュメントです。

• Sun Web Stack リリースノート
• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド
• Sun Web Stack 入門ガイド
• OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド

Web Stack 関連のブログには webstack のタグを付けています。

• http://blogs.sun.com/katakai/tags/webstack

Sun GlassFish Web Stack のバージョン 1.5 がダウンロードできるようになっています。Sun GlassFish Web Stack はオープンソースの Web インフラストラクチャコンポーネントを統合しています。Solaris、OpenSolaris、Linux オペレーティングプラットフォームに最適化された Apache HTTP サーバー, MySQL, memcached, PHP, Ruby On Rails などが含まれています。

今回の Web Stack に入っている主なコンポーネントとそのバージョンです。

• Web Stack Enterprise Manager
• Apache HTTP Server 2.2.11
• lighttpd 1.4.21
• memcached 1.2.5
• MySQL 5.0.67 and 5.1
• PHP 5.2.9
• Python 2.6
• Ruby 1.8.7
• Squid 2.7.STABLE5
• Tomcat 6.0.18
• GlassFish v2.1
• Sun Continuous Integration Server 1.312

今回のリリースの新機能の１番はやはり Web Stack Enterprise Manager でしょう。Web Stack のコンポーネントの起動や停止、実行中のサーバーのモニタリングができます。この Web Stack Enterprise Manager のユーザーインタフェースは日本語、中国語、ドイツ語、フランス語にローカライズされています。


Sun GlassFish Web Stack の詳細、ダウンロード、ドキュメントなどは以下のページをご覧下さい。

• http://www.sun.com/webstack
• http://www.sun.com/software/webstack/get.jsp
• http://wikis.sun.com/display/WebStack/Sun+GlassFish+Web+Stack+Documentation

Web Stack 1.4 も役にたつ思います。個人的に翻訳した 1.4 のドキュメントのリンクを書いておきます。

• Sun Web Stack リリースノート
• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド
• Sun Web Stack 入門ガイド
• OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド

Web Stack 関連のブログには webstack のタグが付けてあります。

• http://blogs.sun.com/katakai/tags/webstack

Sun Fun Times にはのに子さんの Web Stack の記事がありますね。とてもわかりやすいし、おもしろいです。phpMyAdmin、私もチャレンジしたいと思います。

のに子の「お笑い Solaris 道場」

• やっぱりまだ特別なんだろう編
  Web Stack で Apache と MySQL がクリッとな
• まだ続く Web Stack 編
  OpenSolaris用「phpMyAdmin」を求めて大冒険

We g11n team translated some important documents for Sun Web Stack. I prepared 4 documents for Japanese. These docs are available on wikis.sun.com.

Sun Web Stack Release Notes	Japanese
Sun Web Stack Installation and Configuration Guide	Japanese
Sun Web Stack Getting Started Guide	Japanese
Web Stack Getting Started Guide for OpenSolaris 2008.11	Japanese

There was no plan to translate them officially, but we decided and try to provide possible information through localized blogs and these localized documents. We translated them personally. If you find translation issue, please leave your comment on wikis.sun.com.

Web Stack を OpenSolaris 2008.11 にインストールして Rails のプロジェクトを作ろうとしたら invalid encoding ("ascii//ignore//translit", "utf-8") でエラーなってしまいました。

$ rails create abc
/var/ruby/1.8/gem_home/gems/activesupport-2.2.2/lib/active_support/inflector.rb:275:in `iconv': invalid encoding ("ascii//ignore//translit", "utf-8") (Iconv::InvalidEncoding)
	from /var/ruby/1.8/gem_home/gems/activesupport-2.2.2/lib/active_support/inflector.rb:275:in `transliterate'
	from /var/ruby/1.8/gem_home/gems/activesupport-2.2.2/lib/active_support/inflector.rb:280
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `gem_original_require'
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `require'
	from /var/ruby/1.8/gem_home/gems/activesupport-2.2.2/lib/active_support.rb:26
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `gem_original_require'
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `require'
	from /var/ruby/1.8/gem_home/gems/rails-2.2.2/bin/../lib/rails_generator.rb:28
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `gem_original_require'
	from /usr/ruby/1.8/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `require'
	from /var/ruby/1.8/gem_home/gems/rails-2.2.2/bin/rails:13
	from /var/ruby/1.8/gem_home/bin/rails:19:in `load'
	from /var/ruby/1.8/gem_home/bin/rails:19
$

何かモジュールが足りないのかな?と調べてみるとフォーラムにも登録されていましたが、どうやら Rails 側の問題らしくチケットが登録されていました。

•  #1396 Framework crashes on launch on Solaris with invalid encoding ("ascii//ignore//translit", "utf-8")

回避策はとりあえずここにあるパッチを入れればいいみたいですね。以下のブログには Web Stack を使った場合の一連の設定手順が書かれています。

• Setting up Ruby Rails with Apache 2.2, fastcgi and mySQL 5.0 on OpenSolaris 2008.11

Web Stack のフォーラムには２つあるのですね。OpenSolaris 用の IPS でインストールするもの (Web Stack)、Solaris 10 用と Red Hat Enterprise Linux 用のもの (Sun Web Stack) とでわかれています。

OpenSolaris Web Stack フォーラム:

• OpenSolaris Forums > webstack > discuss

Sun Web Stack フォーラム:

• Sun Forums > Web & Directory Servers > Web Servers / Infrastructure > Sun Web Stack

OpenSolaris 2008.11 用の「Web Stack Getting Started Guide」を訳してみました。これで個人的に翻訳しようと思っていた以下の４つのドキュメントすべての翻訳が終わったことになります。

• Sun Web Stack リリースノート
• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド

• Sun Web Stack 入門ガイド
• OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド

「OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド」の目次を載せておきます。おかしな翻訳等ありましたらお知らせください。

OpenSolaris 2008.11 Web Stack 入門ガイド

• 1 Web Stack とは
• 1.1 Web Stack の取得
• 1.1.1 Web Stack コンポーネントを個別にインストールする
• 1.1.2 Web Stack バンドル全体をインストールするには
• 2 Web Stack IPS リポジトリ
• 3 Web Stack UI の設定
• 4 サーバー環境を設定する
• 4.1 Apache Web Server のインストール場所
• 4.2 サーバーの管理をする
• 4.3 Apache Web Server と SMF
• 5 MySQL DB を設定する
• 5.1 MySQL データベースのインストール場所
• 5.2 MySQL サーバーを管理する
• 6 セキュア Web サイトを設定する
• 6.1 証明書を生成する
• 6.2 ssl.conf を編集する
• 7 Proxy Server の設定
• 7.1 PostgreSQL データベースを設定する
• 8 PHP 環境
• 8.1 PHP のインストール場所
• 8.2 利用可能な PHP 拡張機能
• 8.3 バンドルされている PHP 拡張機能と有効化/無効化する
• 8.4 AMP GUI での PHP 設定
• 9 Python 環境
• 10 Ruby 環境
• 10.1 Ruby のインストール場所
• 11 Perl 環境
• 12 Java と Web アプリケーションの配備
• 13 ゾーンにおける Memcached
• 14 Web Stack コンポーネントのカスタマイズ
• 15 PHP アプリケーションのデバッグサポート
• 16 開発環境としての NetBeans IDE
• 16.1 NetBeans IDE のインストール場所
• 16.2 サーバー環境を設定する
• 16.3 Apache Web Server
• 16.4 WEBrick サーバー
• 16.5 言語とアプリケーションのサポート
• 16.6 PHP 開発
• 16.7 Ruby/Rails 開発環境
• 16.8 Ruby on Rails (RoR)
• 16.9 Ruby Gems
• 17 DTrace と Web Stack
• 18 開発環境から本稼働環境へ移行する
• 19 Web Stack コンポーネントのファイルレイアウト
• 19.1 Apache 2 HTTPd Server ファイル
• 19.2 MySQL データベースファイル
• 19.3 PHP 5.2.4 ファイル
• 19.4 PostgreSQL データベースファイル
• 19.5 Ruby ファイル
• 19.6 Squid ファイル
• 20 一般的なオープンソースアプリケーションの配備
• 20.1 Drupal
• 20.1.1 必要なコンポーネント
• 20.2 Geeklog
• 20.3 その他のアプリケーション

Sun Web Stack 1.4 のドキュメントですが、今回は Sun Web Stack Getting Started Guide を日本語に訳してみました。

• Sun Web Stack 入門ガイド

これで以下の２つのドキュメントとあわせて３つ日本語に翻訳しました。

• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド
• Sun Web Stack リリースノート

コメントありましたらお願いします。翻訳したドキュメントは英語のドキュメント同様 wikis.sun.com にあります。

以下に Sun Web Stack 入門ガイド の目次だけ載せておきます。

Sun Web Stack 入門ガイド 目次

• 1 Sun Web Stack
• 1.1 Sun Web Stack ソフトウェアの取得
• 1.1.1 Sun Web Stack ソフトウェアで利用可能なパッケージ
• 1.1.2 すべての Sun Web Stack バンドルのインストール
• 2 環境を設定する
• 2.1 Solaris 10 OS でサービスの管理に SMF を使用する
• 2.2 Apache Web Server のインストール場所
• 3 MySQL データベースサーバーの設定
• 3.1 MySQL DB のインストール場所
• 3.2 その他の MySQL サーバーの情報
• 4 サーバーの自動起動
• 5 セキュア Web サイトの設定
• 5.1 証明書の生成
• 5.2 ssl.conf を Solaris 10 OS で変更する
• 5.3 ssl.conf を RHEL で変更する
• 6 Proxy Server の設定
• 6.1 RHEL での Squid Proxy Server を設定
• 6.2 RHEL で Squid Proxy Server をロードバランサとして設定する
• 7 PHP 環境
• 7.1 PHP インタプリタの場所
• 7.2 利用可能な PHP 拡張機能
• 7.3 バンドルされている PHP 拡張機能の有効化/無効化
• 8 Python 環境
• 8.1 Python インタプリタの場所
• 9 Ruby 環境
• 9.1 Ruby ファイルのインストール場所
• 10 Tomcat Servlet コンテナ
• 11 開発環境としての NetBeans IDE
• 11.1 Apache Web Server
• 11.2 Tomcat Web Server
• 11.3 PHP 開発
• 11.4 Ruby/Rails 開発環境
• 11.5 Ruby on Rails (RoR)
• 11.6 Ruby Gems
• 12 一般的なオープンソースアプリケーションの配備
• 12.1 Drupal
• 12.1.1 必要なコンポーネント
• 12.2 Geeklog
• 12.3 その他のアプリケーション
• 13 Sun Web Stack ソフトウェアのその他の情報

参考:

• 過去の Sun Web Stack に関するエントリ

Sun Web Stack 1.4 の「Sun Web Stack Installation and Configuration Guide」を日本語にしてみました。こちらもコメントありましたらお願いします。

• Sun Web Stack インストールおよび構成ガイド(日本語)

参考:

• 過去の Sun Web Stack に関するエントリ

Sun Web Stack 1.4 の リリースノート、今回は翻訳予定がありませんので私のほうで日本語に訳してみました。

• Sun Web Stack リリースノート
  

Web Stack のドキュメントは wikis.sun.com にまとめられています。重要なドキュメントはこれから日本語にしたいと思っています。

• Sun Web Stack Documentation  

参考:

• 過去の Sun Web Stack に関するエントリ

リリースラッシュですね。今度は Sun Web Stack 1.4 がリリースされました。

これは Solaris, OpenSolaris また今回は Linux においてオープンソースの Web サーバーコンポーネントをセットで提供するものです。Apache, Apache Tomcat, lighttpd, Squid, MySQL, PHP, Ruby, Python, memcached などが含まれています。OpenSolaris ではすでに 2008.11 用に提供されていて IPS から取得可能です。OpenSolaris 向けの Web Stack について以前インストール方法など書いておきましたので参照してください。

• http://blogs.sun.com/katakai/tags/webstack

今回のリリースは Solaris 10 5/08 (SPARC, x86) 向け、RedHat Linux Server 5.2 向けのものになります。以下からダウンロードできます。

• Sun Web Stack

リリースノートとインストール＆設定ガイドは以下になります。インストールスクリプトでインストールが簡単に行なえます。

• Sun Web Stack Release Notes
• Sun Web Stack Installation and Configuration Guide

さて無事に Web Stack に NetBeans 6.5 開発版をインストールできましたのでこれから使っていこうかと思います。GlassFish や Tomcat などは NetBeans についているものを使うとしてそれ以外のものを設定していってみます。OpenSolaris 2008.05 のものですが基本的にはこのあたりのことは以下に書かれています。

• OpenSolaris 2008.05 Development Environment > Using NetBeans IDE for Development

今回は MySQL を IDE に登録してみます。

Apache と MySQL を起動します。起動するにはアプリケーションメニューの「Developer Tools」>「Web Stack Admin」>「Start Apache2/MySQL Servers」を選択します。



NetBeans を起動しサービスタブを見てみます。デフォルトの設定ではデータベースノードに MySQL が追加されているはずなのですが...まだありませんね。



しょうがないので手動で追加しましょう。右クリックでメニューをひらいて「MySQL サーバーを登録」を選びます。



MySQL のポート番号やユーザー名、パスワードなどを入力します。ここはデフォルトの値で OK です。



すると以下のようにデータベースノードに MySQL が追加されます。新しいデータベースの追加、表の表示や SQL コマンドの実行などを行うことができます。



関連記事 :

• OpenSolaris に Web Stack をインストール (5) : NetBeans 6.5 開発版を入れる
• OpenSolaris に Web Stack をインストール (4) : 開発クラスタをインストール
• OpenSolaris に Web Stack をインストール (3) : Web Stack の初期化
• OpenSolaris に Web Stack をインストール (2) : Getting Started Guide
• OpenSolaris に Web Stack をインストール
• http://blogs.sun.com/katakai/tags/webstack

OpenSolaris 08.11 開発版では IPS で NetBeans 6.1 が利用できますが 6.5 を使いましょう。NetBeans 6.5 の開発ビルドはほぼ翻訳が終わり開発ビルドが提供されています。NetBeans をインストールするには JDK が必要です。JRE だけでもよいコンポーネントはありますがここでは Java の開発もするという前提で JDK をインストールします。java-dev クラスタでインストールするのが簡単ですが、

% pfexec pkg install java-dev

これだと多くのパッケージが必要になりますので SUNWj6dev だけでもたぶん OK です。

% pfexec pkg install SUNWj6dev

NetBeans 6.5 の開発版は以下からダウンロード可能です。

• http://bits.netbeans.org/download/trunk/nightly/latest/ml/?pagelang=ja

ダウンロードしたインストーラを起動します。以下のように準備が始まります。インストーラもすべて日本語になっています。



「すべて」入りのインストーラです。GlassFish V3, V3 Prelude はデフォルトでインストールされます。



Tomcat が必要な場合は「カスタマイズ...」ボタンを押してチェックを入れます。



使用許諾契約書に合意し次へ進みます。



NetBeans のインストール場所を指定します。JDK は /usr/java になります。



GlassFish V3 の場所を指定します。これらのフィールドはデフォルトのまま使ってください。変更する必要は特にありません。



GlassFish V3 Prelude のインストール場所です。



こちらは Tomcat です。Tomcat を選択した場合に表示されます。



サマリを確認し、正しければ「インストール」ボタンを押します。



インストールが始まります。



インストールが終了しました。



もし追加したいコンポーネントがあれば次にインストーラを起動したときに以下のように追加できます。



さてデスクトップにアイコンが作成されました。これをダブルクリックして起動しましょう！



NetBeans 6.5 開発版をインストールしたら是非以下のページに動作報告をお願いします。

• [nbdiscuss_ja] NetBeans 6.5 動作レポートのお願い

関連記事 :

• OpenSolaris に Web Stack をインストール (4) : 開発クラスタをインストール
• OpenSolaris に Web Stack をインストール (3) : Web Stack の初期化
• OpenSolaris に Web Stack をインストール (2) : Getting Started Guide
• OpenSolaris に Web Stack をインストール
• http://blogs.sun.com/katakai/tags/webstack

OpenSolaris に Web Stack 以外の開発環境をそろえてみます。amp-dev と java-dev は以前ブログで書いたことがあるのですがそれ以外にもあるんですね。以下のドキュメントを参考にしました。

• OpenSolaris 2008.05 Development Environment

まとめるとこうなるでしょうか。NetBeans は AMP, Java, Ruby クラスタすべてに入っています。

Java Development cluster	java-dev
AMP Development cluster	amp-dev
Ruby Development cluster	ruby-dev
GNU Tools Development cluster	gcc-dev
Sun Studio Development cluster	ss-dev

関連記事 :

• OpenSolaris に Web Stack をインストール (3) : Web Stack の初期化
• OpenSolaris に Web Stack をインストール (2) : Getting Started Guide
• OpenSolaris に Web Stack をインストール
• http://blogs.sun.com/katakai/tags/webstack