Kazuhiko's weblog: Updates on my interests

OpenSolaris ウェブページの次のプラットフォームに関して評価したものが、 このページに載っています。(XWiki の評価、JSPWikiの評価)

今の所、XWiki と JSPWiki が、今のプラットフォームの代わりの候補になっていますね>。ローカライズのフレームワークに関係した要求と評価も、載っています。

少し前に、OHAC ページの翻訳を OpenSolaris のページに載せたことがあります。 元々の英語のページを選んで、翻訳のプロセスに送りました。元の英語は たった６頁だったのですが、翻訳したページというのは、言語によってすぐに 増えてしまいます。その時は、9言語に翻訳しました。なので、最終的にウェブに 載せたページ数は、6ページの英文に対して、6x9 で、54ページにもなってしまいます。 これを載せてゆくのは結構時間がかかりました。

評価のページに載っている要求の１つに、コンテンツを載せたりする際の API の完備が上げられています。XMLRPC を使って、コンテンツを載せることができる 様ですね。こういったウェブの翻訳には、とっても助かることだと思います。

他にもリクアイアメントと答えが、色々書いてあり、ローカライズに関しても 載っています。もし興味があれば、覗いたり、ディスカッションに参加してみてください。次のウェブプラットフォームでは、OpenSolaris のローカライズに関する環境は、ずっと良い物になっていると思います。