Unicode で、小さな文字セットの翻訳をする時

私のやっている仕事で、こんなケースを経験したことがあります。翻訳の方が Unicode のキャラクターセット(UTF-8です)で、翻訳をしていて、 U+0153 のコードの１つのキャラクターで表される 'oe' の文字を使っていたんです。この文字、Lattin-1 の文字セットである、8859-1 では対応する文字がありません。この、１つの文字で表した 'oe' の方が、ネイティブの人にはいいんですけれど。

もちろん、8859-1 が持っていない文字は、それこそ沢山あるのですが、これは、翻訳で気をつけなければいけない、とてもいい一例だと思います。もし、Unicode のメッセージファイルがあったとして、これがもっと小さい他の文字セットのメッセージを表示するように使っていた場合、その様なロケールのランタイムでは、コンバージョンエラーが起こると思うので。

その時は、翻訳者のアドバイスに従って、メッセージファイルの方を 'o' と 'e' の二つの文字に変換しました。