nob's Weblog
水曜日 6 16, 2004
SPARC International Japanese pages
おそるおそる日本語で書いてみます。
実は、SPARC International のweb http://www.sparc.org
には日本語のページがあるのですが、ここの日本語が結構ひどい状態になっています。入稿後誰もチェックしなかった（できなかった）んだろうなぁと思わせる
怪訳があちらこちらに。特にプレスリリース（記事かな？）を日本語にしたものがすごいんですね。
たぶん、日本語から英語に直訳し直して考えないと意味が全く分からないのもあります。
今週あたり手を入れる予定ですが、さて、どこまでできるのか
Posted at 10:34午前 6 16, 2004 by nob in Japanese |
投稿されたコメント: