ひとつ前のエントリで GlassFish の翻訳に触れましたが、このプロジェクトをご紹介します。ちなみに、サーバソフトウェアと主な web ページの翻訳は私も所属している GlassFish G11n チームが日本語含む 7 言語やっていて、今回ご紹介するのは、主にドキュメントを対象としている日本語のみのプロジェクトです。

• プロジェクトの Wiki
• メーリングリスト : discuss_ja [at] glassfish.dev.java.net, 購読のしかた (by 寺田さん)、アーカイブ

今のところ、対象としているドキュメントは、マイグレーション関連、ユーザ FAQ、あとブログです。このブログの翻訳というのは、面白いと思っています。スペックリード、開発者などが自分で書いているブログ記事は、特にオープンソース製品を扱う上で、最新の情報をタイムリーに得ることができる、今や欠くことのできない情報ソースです。が、その性質上、翻訳が用意されることはあまりなかったと思います。このプロジェクトでは、日本語で読めると嬉しいブログ情報を翻訳してゆこう、というものです。まだ、Arun Gupta の記事 2 本しか翻訳されていませんが、リクエストすることもできます。ご興味ある方は、ぜひ、のぞいてみて下さい。
GlassFish 関連ブログ翻訳