Java EE 5 API ドキュメント、日本語翻訳が開始されています。以下、Java EE の翻訳がホストされる docweb プロジェクトと Java EE 5 の日本語翻訳の進め方について簡単にご紹介いたします。

docweb プロジェクトについて

docweb は Java SE/EE/ME の API ドキュメントをオンラインで各国語に翻訳、参照することができるプロジェクトです。実はこのツール、コードの大半を James Gosling が書いてます。なんで Gosling が？と少し不思議ですが、それだけ API ドキュメントは重要ということですね。

昨年 11 月から Java EE, ME の一部も載るようになる以前は Java SE のみ対象としていました。日本語に関してはみなさまご存じのように Sun が従来から翻訳を提供し jdk-api-ja プロジェクトなどからのフィードバックで品質を改善してゆく、というプロセスをとっていたので活用されていませんでしたが、ブラジルポルトガル語などでは非常に活発に翻訳活動がされました。11 月に Java EE, CLDC, MIDP も追加されて以降は翻訳を提供したい人が提供できるという点で日本語でも利用価値が高いと思います。

Java EE 5 API 日本語翻訳について

現状、docweb には J2EE 1.3 の頃の翻訳のうち再利用できるものを入れている状態ですが、Sun 社内で Java EE 5 の日本語翻訳をする予算がつきました。現在翻訳は開始されていて、できたものから順次 docweb に入れていく予定です。納品は 3 回 に分かれていて最初が 1/15 です。基本的には Sun が翻訳を docweb に寄贈するという形で、その時点で docweb にアカウントを持っている人であれば誰でも上のスクリーンショットの様に web の画面上で修正が可能になります。アカウントはどなたでも作成できます。ご興味ある方、Sun の翻訳に常々ご不満だった方！？ぜひご参加下さい。

どのパッケージがいつ納品されるか、また、各ファイルの変更量 (新規翻訳語数) などの情報を見たいかたは、見にくいファイルで申し訳ないのですが、こちらをご参照下さい。表 1 で各パッケージの情報、表 2 でファイル毎の情報を確認できます。語数 (最右カラム) や 変更量 (〜 % match のカラム) はどこを重点的に査読するかの参考になります。〜 % match というのは既存の翻訳がどれだけ利用できたかという数字で、100 % は完全に以前の翻訳が再利用できた語数、no match は今回全て翻訳した語数です。表1 の Delivery Date のカラムに書いてある日に翻訳業者さんから Sun に納品されますので、その後簡単な受け入れ検査の後 docweb に入る予定です。