OpenOffice.orgの次期バージョン3.x用(StarSuite 9)のエクステンションとして、PDFをインポートして編集できるエクステンションが出たようです。このPDF Importer ExtensionはPDFからOpenOffice.org Drawに変換するようなエクステンションで、インポート後はOpenOffice.org Draw(.odg)ファイルとして管理することになります。再びPDFにしたい場合にはPDFとして再度エクスポートします。インポートできるPDFのバージョンは1.4までとのことです。

残念ながら多くの方がお使いであろう、OpenOffice.org 2.4.xやStarSuite 8では動作しないエクステンションですが、今からでも待ち遠しいですね。最近、自宅ではOpenOffice.org 3.0 (beta) for Macを使っているので早速試してみました。エクステンションをインストールするには、メニューの「Tools」→「Extensions manager」を使ってダウンロードしたpdfimport-＜プラットホーム名＞.oxtをインストールします。いくつか手元のPDFで試してみたところ、まだこのエクステンションはβ版とのこともあって、試した限り(代替フォントが見つからないからかもしれませんが)日本語のPDFがうまく行かない、透明属性のグラフィックが乱れる、などなど問題が見当たりました。
個人的には去年、冬のボーナスをほとんど使ってAdobeのCreative Suite 3 Web Premiumを買ったので、PDFを編集する環境もIllustratorやAcrobat Professionalなどあるのですが、使い慣れたOpenOffice.orgでPDFも編集できるようになるのはとてもすばらしいことです。それにオープンソースなので、友人のパソコンに入れてそこで作業しなければならない、というようなシチュエーション(ここ数年ありませんが)でも力を発揮してくれそうです。