2009年

02月17日

Web Space Server - ローカリゼーション

原文: Web Space Server - Localization

Web Space Server は 22 言語のローカリゼーションがあり、そのなかで Sun は日本語(ja) と簡体字中国語(zh_CN) のローカリゼーションのサポートを提供します。残りの言語はコミュニティに任しています。また、これに含まれていない新らしい言語にローカライズ可能な様に国際化されています。

ローカリゼーション(L10n) の詳細に関しては、私の個人 blog のエントリー:  Web Space Server - Localization を参照してください。

コメント
Like this post?
投稿者 Takashi Komazaki in OpenPortal
タグ
ローカル              
Technorati              

2008年

10月28日

WebSynergy における I18n と L10n の方法

原文: How to do I18n and L10n in WebSynergy

最近、我々は WebSynergy における I18n と L10n の共通な方法を決めました。 この方法は WebSynergy の I18n/L10n の開発に利用されます。さらに、既存の UI タグライブラリと言語 util クラスの I18n/L10n 化を使った新しいポートレットの開発にも利用できます。

詳細は 私のブログエントリーにあります。


コメント
Like this post?
投稿者 Takashi Komazaki in OpenPortal
タグ
ローカル              
Technorati              

2007年

10月10日

Portal Server の AJAX 国際化(I18n)

原文: AJAX Internationalization (I18n) in Portal Server

                    

弟子: 師匠、これ を読んで、  AJAX、AJAX テーブルコンテナとは何か分かりました。

 しかし、どのように AJAX が 国際的なヒーローになったのか知りたいのです。

禅師匠:   国際的なヒーローになるため、AJAX は全世界に受け入れられるように国際化されたのじゃ。どの様にかって？ここの Portal Server の AJAX I18n テクニカルノート を読んでみなさい。

コメント
Like this post?
投稿者 Takashi Komazaki in OpenPortal
タグ
ローカル                  
Technorati                  

2007年

08月28日

こんにちは そして ニーハオ Portal Post の読者さん!

原文: Konichiwa and Ni Hao, The Portal Post readers!

過去数ヶ月間で、Portal Post は多くの進歩をしました。 多くの記事により読者数と貢献者を増やしました。今他の言語への翻訳で我々の手の届く範囲を広げています。ありがとう、Portal L10N チームのすばらしいメンバー、Takashi Komazaki と Leon Fan 。Portal Post は 日本語 と 簡体字中国語 に翻訳されるようになりました。

日本語 と 簡体字中国語 の blogs へのリンクを右サイドメニューバーに追加しました。この流れが続き、Hola, BonJour, Buon Giorno, Zdravstvuite そしてより多くの Hello を Portal Post の読者に言えればと願っています。

もう一度有り難う、Koma さん、そして Leon 最初の翻訳を。
 

コメント
Like this post?
投稿者 Takashi Komazaki in OpenPortal
タグ
ローカル                  
Technorati                  

2007年

08月20日

新規 SDN 記事: ポートレットの国際化と地域化の設定

原文: New SDN Article: Configuring Portlets for Internationalization and Localization

i18n image 

Mahipalsinh と Marina は新規のSDN 記事を公開しました。タイトルは -- "ポートレットの国際化と地域化の設定"です。

記事は、国際化、地域化、そしてポータルサーバー上への国際化ポートレットの配備の手順を簡単な例を使い説明しています。 色々な言語で、ポートレットを表示する方法を学べ、既存のポートレットに対して新たな言語のサポートを追加する方法を学べます。

注意: すべてのポータルサーバー関連の記事は、"記事" タグから利用できます。

コメント
Like this post?
投稿者 Takashi Komazaki in OpenPortal
タグ
ローカル                      
Technorati                      

2007年

08月09日

Portal Server ローカライズ版

原文: Portal Server Localization

Portal Server のローカライズが OpenPortal ソースリポジトリにできました!

本日 7 言語のローカライズファイルを OpenPortal リポジトリにチェックインしました。最新版は Portal Server ソース からチェックアウトできます - ローカライズファイルの場所は - .../openportal/portal/l10n/src です。  

Portal Server はドイツ語、フランス語、スペイン語、日本語、簡体字中国語、繁体字中国語そして韓国語に対応しています。 

Portal Server のローカライズ版は簡単で使い易く..各国ユーザーにシームレスなエキスペリエンスを提供するため、全ての L10n ファイルはコアの Portal インストールユニット(pkgs, rpms etc) と一緒になっています。個別の L10n インストールユニットはありません。

より詳しくはOpenPortal Localization wikiを参照してください。

コメント
Like this post?
投稿者 Takashi Komazaki in OpenPortal
タグ
ローカル              
Technorati