What's Translation@Sun

All | つれづれ | 楽しいこと | 翻訳
« 前のページ | メイン

20070227 2007年 2月 27日 火曜日

引っ越しました 引っ越し、無事終わりました。個人のブースの荷物は落ち着いたけど、サーバールームや共用スペースなどは、まだまだ大変そうです。こういうときって、全体をみる担当の人って大変だなぁと、ありがたいなぁと頭が下がります。

この機会に個人の持ち物も、ずいぶんと捨てました。そしたらデビュー直後の「Duke」の人形と一緒に記念撮影した写真が出てきて、なんか感無量。あれから 10 年たったのですねぇ。そして撮影場所は、用賀オフィスでした。

さて、懐かしの用賀オフィスはどうかというと...とてもきれいで予想外に (すみません)、快適でした。当時と大きく違うことは、パーティションの高さが低くなって、立ち上がると隣のブースがよく見えるっていうことです。入社以来ずっとハイパーティションだったから、めっちゃ新鮮です。いい点は「ひろびろー」とすること、隣の人と話しやすいことですね。今までは、ブース越には話せなかったので、いったんブースを出て、隣のブースに「お邪魔します...」っていう感じだったのです。

どうしようかなと思う点は、自分の声がよく響いてお邪魔になるんじゃないかという懸念です。ミーティングをする相手が海外なので、電話で話すことが週に何度かあります。で、英語で話すとついつい声のトーンがあがってしまって...。声だけが頼りなもんだから、やっぱりビシッと話さないと!って思ってしまうのかもしれません。横浜のときはミーティングルームをとっていたんですが、用賀だと数が少ないし、うまくとれるか心配です。できるだけ、iWork のときに電話会議するようにして乗り切ろうと思います。

iWorkというのは、ごく簡単に言えば、合理的な働き方をして各種のコストを削減しようという考えです。具体的には、ずっと会社にいて特定のブースにいる必要のない人は、会社に固定席を持たず、出社するときには事前に座席を予約して使用します。また、週に何回かは自宅から仕事をしてもいいことになっています。詳しく&正しくは、こちらをご覧ください。

わたし、今回の引っ越しで、通勤時間が 2 時間になりました...(ため息)。でも iWork があるから、頑張れますわ。 Posted by reiko ( 2月 27日 2007年, 05:15:00 午後 JST ) Permalink 投稿されたコメント [0]

20070221 2007年 2月 21日 水曜日

引っ越しだあ そう、引っ越しなのです。横浜オフィスとは今週でお別れして、元いた用賀のオフィスに移ります。わたし一人じゃなくて、全員です。

いろんなものを捨てたり、梱包したり、ラベル貼ったり、大変です〜。しかし面白いもので、以前だったらマシンをシャットダウンしたら「しーーーーん」として、変な感じだったんですが、今は SunRay なので、普段から「しーーーーん」です。だから、あんまり違和感ないかも。

さよなら、横浜。さよなら、ランドマークタワー。さよなら、みなとみらい。最後の日は Cold Stones でアイス買って帰ろう。 Posted by reiko ( 2月 21日 2007年, 04:50:00 午後 JST ) Permalink 投稿されたコメント [0]

20060404 2006年 4月 04日 火曜日

安静生活 実は私、5 月下旬に出産を控えているのですが、現在 9 ヶ月で早産の恐れがあると診断されてしまい、自宅安静の生活です... なかなか更新できなくて情けないです。自宅安静というのは、「できるだけ横になっている」ことが必要で、家から仕事といっても長い間はできません... 外出もできず...。とほほほほ。

でも今日は、このあと、翻訳についてアップデートします!ニュースがあるんです!! Posted by reiko ( 4月 04日 2006年, 12:04:00 午後 JST ) Permalink 投稿されたコメント [0]