A blog by
Reiko Saito
at Sun.COM
プロフィール (Profile)
ドキュメントのローカライズの仕事をしています。毎日、翻訳には何かしら触れているので、その中でおもしろいと思ったこと、聞いて聞いてーと思うことを、書いていきたいと思います。
I am in globalization team and now working on the localization. There is exciting findings everyday... Let me talk about what I enjoy and suffer :)
現在の仕事 (Current Job):日本語 Language Lead - Solaris(TM)、Java(TM)、Sun Java(TM) Enterprise System などの各種プロジェクトを横断的にみて、日本語の品質を管理する仕事です。具体的には、翻訳の品質に問題がないかチェックしたり、翻訳のスタイルや用語を決めたり、といったことをしています。
今までの仕事:
翻訳プロジェクト管理: 開発者支援ツール (コンパイラ、デバッガなどの統合開発環境)、Solaris メッセージ・マニュアルページ・ドキュメント、などなど...
リンク
SunGloss - Sun の訳語データベースOmegaT - オープンソースの翻訳メモリーツール
OLT - オープンソースの翻訳メモリーツール
Open Translation - 翻訳に関する提案 - オープンソースコミュニティーのみなさんへ
日本語スタイルガイド - クイックリファレンス 日本語スタイルガイド - 本編 OpenSolaris.org
OpenSolaris.org 日本語ポータル
最近の更新
- Open Source Conference 2009 Tokyo Fall Report レポート (Reporting on my OSC 2009 Tokyo Fall)
- Open Source Conference 2009 Tokyo Fall
- OpenOffice.org 3.2 翻訳スタート ! (OpenOffice.org 3.2 translation starts!)
- CTI について (Introducing CTI)
- Joined and Talked at BarCamp
- Localization Matters (翻訳よもやま話)
- 楽しかった OSC (I enjoyed OSC!)
- OSC Tokyo/Spring に出展します (Talk&Exibit corner on OSC Tokyo/Spring)
- コミュニティー翻訳エディタ (CTI, Community Translation Editor)
- Sun Tech Days の思い出 (Memories of Sun Tech Days 2008)
- 誰か 2008.11 Release Notes 翻訳してください (Anybody translate 2008.11 Release Notes ?)
- Sun Tech Days 2008
- 準備完了 !? Sun Tech Days 2008 - Globalization Pot
- もうすぐ Sun Tech Days! (Sun Tech Days coming soon!)
- マニュアルページを翻訳しよう! (Let's translate manual pages!)
- 前から訳そう part 2 (Translate from top to the end Part II)
- shaped window はどう訳す ? (How would you translate "shaped window"?)
- OpenSolaris マンページ (OpenSolaris manual pages)
- エネルギーは貯めるより作る (Energy to be generated, not to be saved)
- 入門の翻訳も完成! (Getting Started guide translated !)
- 海水浴と湖水浴 (What's difference between 海水浴 and 湖水浴)
- 2008.05 リリースノート完成! (2008.05 Release Note localization finished!)
- 前から訳そう (Translate from top to the end)
- Firefox 3.0 Releaes Party
- OpenSolaris 2008.05 をレビューしませんか ? (Why don't you review OpenSolaris 2008.05?)
- OpenSolaris 2008.05 を翻訳しませんか ? (Why don't you translate OpenSolaris 2008.05 in your language ?)
- OmegaT 使ってみました (Using OmegaT)
- 一番うれしい言葉 (Most encouraging words)
- 違った視点で見ると... (Another point of view)
- .NEXT でした (.NEXT event)
- 未来は変えられる (Not written in the stone)
- 桜の思い出 (Memories of Cherry Blossom)
- すごいね ! (Kudos to you ! )
- フィードバック機能 (Feedback feature on docs.sun.com)
- 紙一重 (thin line)
- while の訳し方 (How to translate "while")
- 声が出るようになりました (My voice is back)
- デブサミ 2 日目 (Developer Summit 2nd day)
- デブサミ 1 日目
- Developer Summit 2008
- スタイルガイドへのリンク (Link to JA Styleguide)
- 今年もよろしくお願いします (I'm up and running)
- 今年が終わりますね (Looking back this year)
- ご無沙汰してしまった (Long time no see!)
- 平野さんにインタビュー! (Interview with KHirano!)
- Help Wanted for OO.o 2nd Update!
- subscription はどう訳す ? (How to translate "subscription"?)
- 査読コメント for OpenSolaris (Review comments for OpenSolaris)
- 「インディアナ」プロジェクト (Project Indiana)
- Sun Tech Days 終了! (Festival is over)
- Sun Tech Days ただいま休憩中 (I am in a coffee break)
- 宿題できた! ? (Homework for Sun Tech Days done!?)
- OpenOffice.org 2.4 Translation Complete! (English follows)
- OpenSolaris 開発プロセス (OpenSolaris Development Process)
- コーチングトレーニング Part II (Coaching Communication Part II)
- Tech Days の準備 (Homework for Tech Days)
- がっかり&ハッピー (Shocked but Happy)
- OSC2007 OpenSolaris
- 顔出してみました (Photo)
- 祝! はじめての翻訳 (Congrats on 1st contribution!)
- NetBeans - User FAQ の翻訳できた !
- 参加しよう
- OpenSolaris に貢献しよう
- OpenOffice.org (English will follow)
- 夏休み
- ワーカホリックな私
- 続きの話
- 直訳の方がまだいいのでは
- any と all
- 活字中毒
- ハイレベルな情報
- そう思うことにした
- 趣味は読書
- 受動態の訳し方
- OpenSolaris の訳し方
- コーチング
- 翻訳の品質
- 何のための翻訳か
- 励ましてもらった
- 翻訳の品質って
- 春ですねえ
- スタイルガイド
- OSC2007
- OpenSolaris
- 引っ越しました
- 引っ越しだあ
- SunGloss - Advanced Search の使い方
- 受動態の翻訳
- 人生って...
- 昔のことは忘れよう
- ただいま
- うれしいお知らせ
- 新しい日本語 Language Lead
- Open Translation Web サイトがオープンしました！
- 安静生活
- ご無沙汰してしまいました
- docfesta2006
- StarSuite
- サンの翻訳方針とノウハウを公開 !
- 宿題あれこれ
参照
Today's Page Hits: 182