2008年 11月 28日 金曜日

ああ、やっとブログに書ける状態になりました。Sun Tech Days のグローバリゼーションブース (展示) で紹介する内容が形になってきた〜。よかった〜。今回のテーマは「日本語コミュニティーを知ってますか?」です。知っている人は、入ってください。入っている人は、何か一緒にやりましょう！というメッセージです。パネルは、共通のもののほかに、こんなのを作りました。

ブースではサンと関わりのある日本語コミュニティーのことを紹介する小冊子を配付します。手作りなので、ふつーのコピーにホチキス止めですが... 愛と熱意はいっぱいこもっていますよ！このほか、進化した翻訳ツールの紹介や、コミュニティーキャラクター診断ソフト (お遊びソフトです) も。。。12/2, 3, 4 の 3 日間、会場でお待ちしています。

English:

Finally! I can write this on my blog. The messages and contents of what we will exhibit at our Globalization Pod is almost finalized. Huuuu.... I could not sleep well until today, counting the remaining days. The message for this year is "Do you know Japanese communities ?". If you already know, "Let's join one of them", if you already in a community, "Let's do something innovative together!". We are going to use the standard panel and customized one like this (2nd page is in English).

We will hand out the booklet illustrating various communities related to Sun. It is 100% hand-made and very simple ... plain paper with staples... but! I am proud that we put all of our Love and Passion in it!! Other than this, we will show you advanced translation tools and character analysis software (game). I am looking forward to seeing you on Dec 2, 3, and 4 at Tokyo Midtown.

2008年 11月 10日 月曜日

気が付けば、前のブログから 1 ヶ月もたってしまっているではないですか ! いけないわ〜。思っているだけじゃなくて、言葉にしていかないと。

このごろ寒い日が続きますね。鼻がツンとして、ほっぺたが冷たくて、「えっ、12 月だっけ !?」と気持ちがあせってしまいます。12 月には Sun Tech Days があるんですよ〜。

• Sun Tech Days 2008 in Tokyo: http://jp.sun.com/company/events/techdays/

今年も出します、コミュニティーの展示コーナー。去年の展示では「オープンソースソフトウェアを翻訳しよう」というメッセージを出して、翻訳に関するツールの紹介をしました。あれから 1 年、より多くの OSS で日本語コミュニティーが生まれ、育ってきています。今回は、それらの日本語コミュニティーを紹介して、一緒に何かしようよ、というお誘いの場にしたいと思っています。

今、ちょうどパネルを作成中... このほかに、各コミュニティーを紹介する小冊子、あなたはどんな OSS ユーザー? という診断をするゲームなど、企画中です。うふふ、自分が一番楽しみだったりして。

English:

Wow! It's been a month since I wrote my last entry. How bad girl I am. I know I have to express what I am thinking more often. I've been thinking only in my head and did not express enough to all.

It's been cold these days. Chilly wind clears my sinus and freezes my cheek... it is an exceptional weather at this time of the year, and I feel as if it is already happy Christmas season. Talking about Christmas, we will have another happy festival in December: Sun Tech Days 2008!

• Sun Tech Days 2008 in Tokyo: http://jp.sun.com/company/events/techdays/

We're going to host Community Pod again. Last year, our message was "Let's translate Open Source Software in your language", and we introduced various translation support tools. It's been a year and more and more Japanese communities were born and raised for various OSS. This year, we will introduce them one by one and invite you to join us.

Now, I am making the panel to tell our message - Join Japanese community. In addition to that, we are planning to present a booklet carrying JA community information, "What type of OSS user are you?" game, and etc... yes, I am already enjoying this event. Planning is so much fun.