2008年 2月 15日 金曜日
デブサミ 2 日目 (Developer Summit 2nd day)
デブサミ 2 日目が終わりました。1 日目より少し少なめだったかな ? わたし、1 日目に張り切りすぎて、2 日目はまったく声が出なくなってしまいました。やっぱりしゃべりすぎなんだよねー... と反省して、ひたすら笑顔で応対 (のみ)。でも、翻訳ツールの話になるとつい出て行ってしまい... 「声が出ないので、すみませんが近くに来てください」などと身振りで頼み、ヒソヒソ話でデモ＆説明。聞いてくださった方は、わたしのしゃがれ声に驚いていらっしゃいました。すみませんでした。
ブースに来てくださった方は、OpenSolaris はご存知でも、ほとんどの方はポータルを知らないということでした。もっと知ってもらって、おもしろいものにしなくては! と決意を新たにしました。
個人的にとても嬉しかったこと。わたしのことを、まっすぐ見て「ブログ読んでいます。楽しみにしています。」って言ってくださった方がいらしたのー！涙出そうに嬉しかった。ありがとうございます。もっと更新しますからね。
English:
Developer Summit 2nd day is over. The attendees are little less than the 1st day, I guess ? I must have talked too much and too loud on the 1st day, and my voice has gone on 2nd day. I know I know, I should shut my mouth and listen to them instead of talking. So, 2nd day, I was smiling, nodding, and bowing (only)... but when the topic is about Translation tools, like memory or glossary, I could not stop coming to the guests. I asked them to come closer to me by gesture, and whispered them how to use Translation Memory tools. I'm sorry they looked so surprised by my voice.
I realized most of them know OpenSolaris, but not OpenSolaris portal, and made up my mind to put more focus and energy to increase the visibility of JA portal.
Personally, I was delighted to meet the persons who looked me in the eyes and told me "I am enjoying your blog. Looking forward to the updates." What a encouragement! I promised in my mind to update more. Thank you very much.
Posted by reiko ( 2月 15日 2008年, 05:13:04 午後 JST ) Permalink 投稿されたコメント [7]
平嶋と申します。デブサミでご挨拶させていただきました。
のどの調子は大丈夫でしょうか……
翻訳方面でcontributeできることがあれば協力させていただきたいと思います。
opensolarisポータルに登録すればよいのでしょうか？
まだ翻訳のプロセスについて勝手がわかっていませんので、ご指南いただければ幸いです。
Posted by hirashima on 2月月 16日, 2008年 at 02:30 午後 JST #
お疲れ様でした。声大変でしたね。
OmegaT の勉強会楽しみにしてますので、企画してくださいね。
Posted by さくらば on 2月月 17日, 2008年 at 03:04 午後 JST #
I enjoy your blog very much too! Please keep up the good posts. :)
Posted by melanie gao on 2月月 18日, 2008年 at 09:25 午前 JST #
平嶋さん、ありがとうございます。はい、OpenSolaris に登録してください。OpenOffice.org も今、翻訳者を募集しています。http://ja.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList
から translate ML に登録してください。そちらにメールを出しています。
さくらばさん、デブサミのライブお疲れ様でした。デュクレレかっこよかったです。OmegaT と OLT の勉強会開きますからね。ちょっと待っててくださいね。
Melanie, Thank you very much for your comments! How sweet and encouraging.
Posted by Reiko Saito on 2月月 18日, 2008年 at 06:35 午後 JST #
私はあなたのblogを好む.
I like your blog. Keep it up. The mixed language and short entries work very well together. Next time I come to Tokyo, I will try to meet you in person.
Posted by Sin-Yaw Wang on 2月月 19日, 2008年 at 01:11 午前 JST #
小清水と申します。デブサミでお話を聞きブログに遊びに来ました。
声、治りましたか(^-^)？
面白そうなのでOpneSoralisに参加しようと思っています。
今後ともよろしくお願いします。
Posted by さち on 2月月 19日, 2008年 at 09:05 午前 JST #
Hi Shin-Yaw Wang, Thank you very much for your comments. I enjoyed your blog about visiting Yoga office. It's a huge shame that I missed a chance to see you in person. Looking forward to the next time.
小清水さん、
遊びに来ていただき、ありがとうございます。声のことをご存知ということは、二日目に来てくださった方ですね。ありがとうございます。はい、声はやや出るようになりました。OpenSolaris 参加してください！翻訳メンバー、これから募ります。
Posted by Reiko Saito on 2月月 19日, 2008年 at 06:25 午後 JST #