2008年 1月 17日 木曜日
今年もよろしくお願いします (I'm up and running)
今年は 1/7 (月) から仕事始めだったのですが、やっと今日になって自分のペースが戻ってきました (遅い!)。仕事って追われてると、本当に辛いね...
今は「さーて、何やったろうかなー」という、とても意欲的なフェーズに戻ってきてハッピーです。こういう気持ちのときは、わたしの「勝ちパターン」で、新しいことにチャレンジできるし失敗してもすぐに立ち上がれます。なにやろっかな〜...
あ! そうでした。年末に jMusu のキックオフをしたのです。そのときに、翻訳をしていこうと話したのです。でもって、翻訳面からのサポートとして、ここに書いているちょっとした「翻訳のコツ」を、読みやすくまとめようと思っていたのです。でもその前に、最近はあまり翻訳のことを書いていなかったので、これからもっと書いていこうと思っています。まとめの方もやっておきます。
言わないでいると、どんどん後回しになっていくので、今年頑張ろうと思うことを並べてみます。
- スタイルガイドをよりシンプルにする
- 実際の翻訳活動に参加していく、翻訳技術やツールのサポートをする
- 翻訳に関する情報をまとめて、オープンにする
- 情報を発信し続ける
- ひとの話を聞く
- 悩まないで行動する
... なんか最後の方は人生相談みたいになってきてしまいましたが... 全体的なテーマは「行動すること」です。考えて考えて悩んでいるより、とりあえず行動してみて、それから考えるようにしたい。失敗したら怖いからといって、恥をかくからといって、何もしないでいることをやめようと思います。今年も張り切っていきますので、どうぞよろしく！
English
It was Jan. 7th that I started working in this year. It took almost 10 days to catch up with the days before the break. I realized how painful it is to be chased by the work, instead of controlling the work.
Now I feel full of energy to challenge and start new things... I like this feeling very much. I know I can be ambitious and adventurous, and will not be discouraged/depressed even if I made mistakes...
I had a kick-off meeting with jMusu community members for translation in December. I promised them to create customized styleguide and summary of the translation tips that I am writing in this blog. Then, I realized I have not been writing about such translation tips for long. I will write more in this year, I promise!
Let me list the things in mind ... to stop me giving a number of excuses:
- Simplify/customize styleguide for community usage
- Join the translation efforts, and support the translation technologies and skills.
- Organize translation-related info and open to all.
- Keep sending information/ideas to community and all.
- Listen to others, instead of talking myself
- Take actions, instead of thinking too much
I know the last part is more like my monologue... but the common theme is "Action". I want to bring up the results, rather than thinking too much and holding actions. I am looking forward to "myself" taking more actions this year. Let's see...
Posted by reiko ( 1月 17日 2008年, 03:13:47 午後 JST ) Permalink 投稿されたコメント [0]
