2007年 6月 05日 火曜日
OpenSolaris の訳し方
OpenSolaris では、各種のドキュメントをオープンソースしています (日本語のホームは、こちら)。今日現在、日本語に関していえば、インストールガイド、管理ガイド、OpenSolaris の紹介といった本のソースが、ダウンロードセンターで公開されています。
しかし、オープンソースされたって、何をどうすればいいのか...となるので、翻訳の方法をドキュメントしました。
- SketchPad (wiki)- How to Translate - Documentation
- PDF
どちらも Globalization Download Center からリンクをたどれます (How to Contribute セクションの最後の項目にリンクあり)。
どの言語でも見られるようにと英語にしたんですが、日本語ユーザー向けに和訳しようと思っています。自分で書いたものを訳すって変な感じですが、そのプロセスで開発チームのテクニカルライターの気持ちがわかるかも... と思ったり。またアップデートします。
Posted by reiko ( 6月 05日 2007年, 03:28:54 午後 JST ) Permalink 投稿されたコメント [0]
Trackback URL: http://blogs.sun.com/reiko/entry/opensolaris_%E3%81%AE%E8%A8%B3%E3%81%97%E6%96%B9
投稿されたコメント:
コメント
