2009年 2月 16日 月曜日
OSC Tokyo/Spring に出展します (Talk&Exibit corner on OSC Tokyo/Spring)
Open Source Conference 2009 Tokyo/Spring というイベントに、「各種翻訳プロジェクト」というアバウトな名前で参加します。(代表名として OpenSolaris 翻訳プロジェクトにしています)
お近くの方は、是非お越しくださいませ。セッションのほかに、展示コーナーも設けています。Mozilla, OpenOffice.org などの近くにいると思いますので、見かけたら声をかけてくださいね。
セッションでは、OpenSolaris、OpenOffice.org、GlassFish、NetBeans での翻訳プロジェクトの活動内容を紹介して、翻訳の面白さ、翻訳という貢献がいかに求められているか、といったことを話したいと思っています。展示コーナーでは、OmegaT プロジェクトと合同で、「翻訳・l10n よろず相談」を行います。翻訳でこんなことで困っているんだけど、、、といったことについて情報交換できるといいなと思います。相談じゃなくても、オープンでフリーで使える翻訳サポートソフトウェアを (知っている範囲で) 紹介したいと思います。今考えているのは、OmegaT、CTI、SunGloss、日本語スタイルガイドです。
http://www.ospn.jp/osc2009-spring/
2009年2月20日(金)・21（土） 10:00-17:30（最終日は16:30まで）
日本電子専門学校 7号館（東京都新宿区・JR大久保駅 南口 徒歩2分
http://www.ospn.jp/osc2009-spring/modules/eventrsv/index.php?id=2&noform=1
13:00-13:45
オープンソースソフトウェアを日本語で使おう !
サンの参加するコミュニティーから翻訳・ローカライズの具体例を紹介
担当：OpenSolaris、OpenOffice.org、GlassFish、NetBeans翻訳プロジェクト
講師：斎藤玲子、片貝正紀（サン・マイクロシステムズ株式会社）
今回は、サンの会社枠ではなく、コミュニティーの一員として出展するのです。片貝さんが一緒に出てくれるんですが、ドキドキします。。。当然だけど、全部自分で準備しないといけないし。。。がんばりまーす。
English:
I am going to make a presentation and host a exhibition corner at
Open Source Conference 2009 Tokyo/Spring, with the very "flexible" name "Various Translation Projects" 
(though, use the representative name as "OpenSolaris translation project).
Please visit our session and corner if you can! I will be located in the same room as OpenOffice.org or other desktop projects.
In my talk session, I plan to introduce what we are doing with OpenSolaris, OpenOffice.org, GlassFis, NetBeans translation projects, and share how you can enjoy translation and contribution in those projects. Also, I would like to insist how important and welcomed your translation contribution will be. In the exhibition corner, I will offer "Consultation about Translation and Localization" jointly with OmegaT project. What I can do may be limited to what I know, but want to talk to those who are interested in translation/localization. What I and JC (Jean-Christophe Helary) are going to show is OmegaT, CTI, SunGloss, and Japanese styleguide (Open Translation site).
Here is the detail:
http://www.ospn.jp/osc2009-spring/
http://www.ospn.jp/osc2009-spring/modules/eventrsv/index.php?id=2&noform=1
13:00-13:45
Let's use Opensource Software in your language!
We will show examples of Sun-related translation projects.
Project Name：OpenSolaris、OpenOffice.org、GlassFish、NetBeans Translation project
Speaker：Reiko Saito, Masaki Katakai
This time, I will join this event as one of community members, not as Sun. Masaki supports me, but I am very nervous since this is the first time to manage everything myself. But I will pull myself together and do my best!
Posted by reiko ( 2月 16日 2009年, 12:41:55 午後 JST ) Permalink 投稿されたコメント [1]
斉藤さん、
今回はSolarisのコミュニティでいっぱいでちゃったりしますが、がんばりましょーw、Japanのコミュニティでのブレゼンスをあげましょう！
Posted by masafumi_ohta on 2月月 19日, 2009年 at 07:06 午後 JST #