Monday March 03, 2008 Seapegasus Blog
Monday March 03, 2008 Deutsche Lokalisierung von NetBeans 6
Wie weit ist NetBeans IDE 6.0_de?
- Fertig sind bereits Platform, Base IDE, Java SE, Ruby, UML! Vielen Dank an die Community-Mitglieder Jake Jackson und Michael Holzer!
- Nicht wundern, wenn Ihr doch mal über ein englisches Wort stolpert: Es fehlen zur Zeit noch die Packs für Web Apps/Java EE/SOA, Mobility/Java ME, C/C++.
- Status der deutschen Lokalisierung in Zahlen.
Wie kann ich eine lokalisierte 'Daily Build' bekommen?
Neu! Es gibt jetzt besondere Lokalisierungsplugins vom Update-Center. Um den heutigen Stand der Übersetzung (sozusagen eine Daily Build) zu sehen, installiert die lokalisierten Strings mit Hilfe des Update-Centers in Eure NetBeans IDE 6.0-Installation! So geht's:
- Im NB6.0-Menü, wählt Tools > Plugins, geht zum Reiter Settings, um eine neues Update-Center hinzuzufügen.
- Klickt Add. Fügt ein neues UpdateCenter hinzu und nennt es z.B. daily-L10n. Der Pfad ist
http://deadlock.netbeans.org/hudson/job/nb6-community-ml/lastSuccessfulBuild/artifact/nbbuild/dist/nbms/catalog_all.xml.gz
- Jetzt geht zurück zum Reiter Available Plugins. Wählt das Netbeans 6.0.1 de Localization Plugin und klickt Install.
- Started die IDE neu.
Kann ich mitmachen?
Na klar! Wer selber im Lokalisierungs-Team mitmachen will, findet hier den Einstieg:
- Die deutsche "Community Localization" Homepage.
- Das deutsche Lokalisierer Wiki für Neuigkeiten und Tips.
- Software, die wir verwenden: Jakes Einführung in OmegaT.
- Noch Fragen? Jake's Fragen und Antworten zum Lokalisierungsprozess.
- Meldet Euch bei NetBeans.org an, logt Euch ein und meldet Euch an bei der german-translators-Liste!
Habt Ihr Fragen zu NetBeans IDE oder Platform? Die deutschsprachige Community hilft Euch weiter: http://www.netbeans-forum.de
Posted by seapegasus ( Mar 03 2008, 05:37:05 PM CET ) Permalink
