We just started Japanese version of Jonathan's blog by several volunteers' translation to share in our philosophy, vision and ourselves.

---

社長ブログ始めました、日本語で。

Sun の COO、 Jonathan's Blog の日本語版です。とはいっても、外部の会社に翻訳を有償で頼むなんてことはやってなく、何人かの有志の社員で運営されそうです。有志っていっても別に高い志が有るわけではありません (高志はいるけど)。先週 US で Tim Bray なんかと盛り上がっちゃってた藤井さんに、な～んかはめられた感があるのだけれど、とりあえず、下道さん、藤井さん、国谷さん、工藤さん、後藤進さん、中村庸介さん、私というメンバーで、みんな本来の業務で目が回るくらい忙しいにも関わらず、しくしくと翻訳をやる予定です。もちろん、交代制で、少しずつ、気分が向いたら、暇なとき (なんてねぇが) に、ですけど。

Sun の新しい顔ってだけでなく、業界屈指の Visionary, Thought Leader のジョナサン・シュワルツなので、かなり面白いことを言っています。日本語化の更新は若干ゆっくりめですが、皆さん、ブックマーク or RSS Reader に登録願います。略歴がなかなか面白いので、以下にまとめます。

• ウェスリアン大学っていうあんまり聞いたことない大学を卒業 (確か学卒で、MBA は持ってない)

• そのあと、新卒でマッキンゼーに入社し、ウォール街の金融機関などを担当 (なので、相当なキレもの)

• Lighthouse Design っていうソフトウェア会社を立ち上げた

• それが Sun に買収され、Javasoft の製品マーケティングなどを経て Chief Strategy Officer に抜擢。Liberty Alliance の立ち上げや、様々な M&A に携わる

• Software Group の EVP になる (Solaris とか、Java とか、Sun Java System XXX の総親分)

• Java Enterprise System のライセンスモデルや、Solaris の Open Source 化とかある意味キチガイじみた破壊的戦略は全て彼が決めた (っていうか思い付き??　とにかく人と違うことをするのが好き)

• で、Ed Zander 後、長らく Scott が兼任していた、COO の座に 38 才で就任

• 特徴は、後ろに縛った長髪と、マシンガン・トーク (←これは普通なほうだけど、それでも Scott がスローモーションに見える。いつ息継ぎしてるのかわからない。日本語版マシンガントークはこちら)

• でも、一回話したことあるけど、めちゃくちゃ当たりさわりのいい、好感の持てるおにーちゃんって感じ。何よりも人の話をちゃんと聞く。

というわけで、弊社の社長を今後もご愛顧くださいませ。

さっき彼自身から感謝メールが来ました。以下社内メールの抜粋 :-)

Thank you (all) - much appreciated. This is really great...

Jonathan

Akihito Fujii wrote:
> Hi Jonathan,
>
> We have opened Japanese version of your weblog
> on http://blogs.sun.com/jonathanja owing to support
> of bloggers-jonathanja team.
...

思いつきからわずか 3 日間でのクレイジーなメンバーによる立ち上げ。
めざせ、社長ブログランキング、ナンバー１かな。

で、盛り上がってきたら、ちゃんと予算つけてもらって、翻訳してもらうつもりです。
それに、反響が大きければ、Sun Japan の エライ人たちも自ら外部にブログを書き始めるはず。。。？

最後に私の好きな彼のコラムを。

CNET Japan: コモディティ化の彼方に--IT業界を待ち受ける「明るい未来」