打破的管道
时常用Solaris办公，因为安装的是中文化的solaris, 里面经常会出来一些信息是中文的。比如一个管道操作失败， 系统就告诉你"打破的管道"。 初一看， "打破"这个词很吓人，就好像有人潜伏在solaris专干破坏工作一样。 仔细一琢磨，这不就是"broken pipe"的直译吗，让人苦笑不得。有没有更好的词来翻译它呢？"残破的管道", "毁坏的管道"...，想到的就是这么些了。
Solaris之家: edward shu's blog
Skip to content, navigation.
Thanks for your information, i have read it, very good！
Posted by tiffany & co Bracelet on November 13, 2009 at 02:45 PM CST #