月曜日 8月 14, 2006 SunFire X4500 Server (3)
先週から jp.sun.com の Top Page Link が、米国での SF X4500 の発表 Event の記事になっています。原文はこちらですが、これが出たときは、やっぱり "Me Too" じゃない製品っていいよな、で、結構嬉しかった。お披露目、って、色んな方からコメント頂く形で、こんな製品なのですよ、をご紹介するのがお約束ですが、"Me Too Product" のお披露目、だと、コメントもお座なりというと語弊がありますが、苦労して言って居られるんだろうな、なのに、Sun Fire Server X4500 に頂いたコメントは、Vender にとってはありがたいツブの立ったもので、やっぱりこうじゃなきゃ、と思いましたね。中でも一番嬉しかったのは、東京工業大学の松岡先生の "It's such a beautiful machine" で、披露宴では新郎は秀才、新婦は才媛の類、と言えばそうかも知れませんが、先行ユーザーさんから、「ねっ、こいつはなかなか beautiful なヤツでしょう」とおっしゃって頂けるのは Vender 冥利に尽きる、と思っています。
「Andy の機械」は先週脱線していた「雄間競合」の話で言えば、勿論中身も凄いんですが、見た目、でも、Simple ながら、ただの鉄の塊 (正確にはアルミも随分使ってますが) ではないオーラを感じさせるところがあって、それを一言で言えば Beautiful だと思っています。ナマで言うと、ちょっとヒイキのヒキ倒しもいい加減にせいよ、ですが、松岡先生のコメント、として引用できるんで堂々と言わせて頂くと、Beautiful はただ外見が美しい、ではなく、中身なり機能なり、Andy の「使ってみたいでしょ」がにじみ出ているところにあって、そこは Me Too Product には真似ができません。Sun Fire V40z だって、なかなか働き者なんですが、やっぱり HP さんの DL585 のような前世紀の Compaq さん時代からの古豪 (を Modify したもの) と戦おうとすると、どうしてもちょっとクロゴキブリ vs ワモンゴキブリみたいになってしまって、なんかフェロモンも一緒だし、Beautiful とはなかなか行かない。そこは、Oracle さんの Ian Dwyer 氏が "The launch of the Sun Fire X4500 Server as a real-estate announcement, not simply a hardware announcement" と言って下さっていて、日本のページでは「不動産広告」と訳されているんですが、これは舌足らず、というか、建売住宅、みたいな Real Estate ではなくて、さあ、ここにどういう家を建てますか、どういう住み方をなさいますか、の素材というか、環境を提供した、に近い 意味ではないか、Oracle さんは Oracle さんで、また、この環境に Meet した (あるいは Inspire された) 新しい建物 (DB Implementation) の Idea を出して頂けるということだろう、と勝手に解釈しています。
RedMonk (アナリストファーム) の Jonathan Eunice 氏のコメントもここを別の角度から語って頂いていて "Sun is clearly not just in the x64 space, It is innovating there--and with gusto." なんですが、これをホンヤクは、ちょっと気恥ずかしいですが、「サンはx64の世界に進出しただけではありません。サンは情熱をもってx64の世界を変革しているのです」としています。大意は、意訳すれば、Sun は (ただでさえ強豪ひしめく) x64 の市場に、単に ("Me Too" Vender として) 参入したんじゃないよね。そこに Innovation を持ちこもうとして、参入したんだよね」で、そこはその通りだと思います。ミソは "with gusto" で、Gusto は日本人にはおなじみの、あのすかいらーくさんの Gusto で、すかいらーくさんは「美食」の意味のガストロノーム(Gastronome こちらはギリシャ語の胃袋が語源) も引っかけておられるのかも知れないですが、慣用的には eat with gusto は「おいしい、おいしい、と食べる」で意味的にもちょっとかぶっています。ですので、「情熱をもって」は誤訳ではないんですが、どういう情熱か、は、お客様の嗜好をそそるような Innovation じゃなきゃ、世の中を Innovate できないよね、が Andy の (Sun の) 情熱だ、でしょうか。
( 8 14 2006, 09:02:59 午前 JST ) Permalink