さかなねこ (FishCAT) が戻ってきた！ (失礼、 Dr. Seuss) 成功した GFv3 Prelude のプログラム ( 100 人のメンバーを達成) に引き続き、Judy が GlassFish v3 の FishCAT プログラムを発表しました。 今は GFv3 に向けた最後の追い込み期間です (ロードマップ)。 この GlassFish の大切なリリースの品質に興味ある方は、 Judy の投稿と FishCAT ホームページ、 Wiki を見て Quality チーム MLを通じて Judy にコンタクトして下さい。 日本のみなさんは 日本語 ML 宛でもどうぞ。

原文: The FishCATs...

Quality チーム は、 GFv3 Prelude リリースの FishCAT プログラムを開始しました。 それはとても良く働いていて - 18 の国から 36 人のメンバーが参加し、ファイルしている 125 のレポートをフィードバックに追加しています。 v3 Prelude のリリースに対するお祝いに、Judy は ありがとう のお手紙を、Adam (ブログ、 写真)、 Sebastien (ブログ, 写真) 、 Kirstian (ブログ, 写真) を初めとする、一連のチームのキーメンバーに送りました。 確かに FishCAT プログラムは v3 FCS v3 で繰り返されるでしょうし、その度に報告する予定です。その間は、全てのメンバーが GlassFish に携わります。例えば、アダムはEJB のコンテナが用意できればすぐに、 GFv3 を製品として使用します。

GlassFish Quality コミュニティ はすばらしい仕事をしています！ MarkMail アーカイブを見てみましょう: 8 月には 506、9 月では既に 492 の投稿になっています。 理由の一つは GFv3 Prelude ですが、全てはコミュニティにフォーカスしている故です。 FishCAT の報告 ([1], [2], [3]) と コミュニティミーティング議事録をチェックしてみて下さい。

ちなみに多大な貢献をされている Jack さんはグラジェーメンバですね。さらに先日 Kana さんも加わったとのことで、日本からも強力な布陣が敷かれた模様です。

原文: FishCAT Reports

GlassFish Quality Community は来月の GlassFish v3 Prelude のリリースに向けて準備に没頭しています。 彼らのミーティングは全て公開されています - 議事録 をご覧下さい - そうです、それは FishCat チーム のミーティングです。 全般的に、Quality メーリングリストでの活動は急速に成長しています - MarkMail のアーカイブ をご覧下さい。 私達は彼らの経験をレポートしてもらうためにそのチームをより広いコミュニティに招待できるかもしれません。 恐らく、GlassFish Webinar シリーズに。 GF v3 Prelude をリリースした後でですが！

GlassFish Quality グループ はコミュニティに門戸を開いて、 Community Acceptance Testing Program for the GlassFish Server (FishCAT: さかなねこ) プログラムを開始しました。 このプログラムは NetBeans のNetCAT プログラムからインスピレーションを得たものです。 どうぞ参加をご検討下さい。 詳細は、 FishCAT ホームページ と、 FishCAT FAQにあります。 Judy によるアナウンスにも、申し込みについての詳細があります。締め切りは 8/15 です。 これらは全て GlassFish v3 リリースに向けたものです。

翻訳者注: 日本のコミュニティにもdiscuss_ja AT glassfishとusers AT glassfish.jpにアナウンスされています。ご興味お持ちの方や、質問あるかたはこちらにお問い合わせ頂くこともできます。