• pelegriが短いニュース記事を twitter に投稿し始めました。
   また、 Frank, Giuseppe, Andi, Binod や AlexisMPもtwitterをやっています。
• TheAquariumで誰かがつぶやく訳ではありません。
   しかし、editorからつぶやきをフォローしたい場合は、 @theaquarium/editorsを使って下さい。
• 彼らは、時間の許す限り、これまで通り注目する記事の投稿を続けていくつもりです。
• pelegriは日常の投稿でカバーしきれなかったニュースの一週間のまとめを行います。

Marcelo Souza がブラジルポルトガル語版の TheAquarium をスタートさせました。 これで私達は 7 言語版を持つ事になりました: ブラジルポルトガル語、 中国語、 英語、 日本語、 韓国語、 ロシア語、 スペイン語です。

Alexis がフランス語版も計画していて、私はスペイン語版を再開するつもりです。 言語の追加について関心のあるものがありましたらお知らせ下さい。 Blogs.Sun.Com で管理されるオーサリングの方法に関連するバックグラウンドの理由で、私達は Sun の従業員（Sun のキャンパスアンバサダーも含みます）からの助力を簡単に得る事ができます。

米国 Sun はクリスマスと新年の間お休みをします。 そのため私達はそれぞれの前後に数日を追加して、これから1月4日(日本語版のアクエリアムは1月5日)まで The Aquarium をお休みさせていただきます。 その間、私達は充電を行い、何冊かの本を読み、家を掃除し、ゲーム(バーチャルなものやそうでないもの)で遊び、祝日を祝い、家族と一緒に過ごすでしょう...

とても忙しかったですが、それに相応しい報いのある一年でした; 皆様のご多幸をお祈り申し上げます。また来年お会いできる事を楽しみにしております。

行われたプレゼンテーションは以下の通りです：

James Falkner と Prashant Dighe が、 WebSynergy の概要 を 本日 (９月１１日木曜日) - 11時(PT) に話します。 参加する場合は、カンファレンスコール (free if in the US は無料通話を使えますが、海外は有料のラインになります) か TheAquarium @ uStream.TV をお使い頂けます。

詳細については、 TheAquarium wiki にある、 OverviewOfWebSynergy ページをご覧ください。 発表をレコードする予定にはなっているのですが、失敗したらごめんなさい。

追加 スライドは wiki ページに置いてあります。

James Falkner と Prashant Dighe は、 WebSynergy の概要 を木曜日の朝 - 2008年9月11日太平洋標準時刻の午前11時に発表する予定です。 会議通話(アメリカ在住なら無料、発信者払いの国際)、または、TheAquarium @ uStream.TV で参加する事ができます。

詳細については、 TheAquarium wiki の OverviewOfWebSynergy ページをご覧下さい。 この企画 (二十日鼠と人間 に関するお決まりのコメントと共に) はプレゼンテーションを記録する事です。

アクエリアム の新しい著者にお気付きになられたかもしれませんが: Giuseppe Maxia は データチャーマー で、 MySQL コミュニティーチームの古株のメンバーの一人です。 Giuseppe は @Blogspot、@Blogs.Sun.Com でも記事を書いていて、MySQL コミュニティでの出来事をカバーしてくれるでしょう。

ようこそ、Giuseppe！

Andi と James も間もなくアクエリアムへの投稿を始めるでしょう。 更に、Arun も貢献を再開しました。 これにより私達が扱うトピックのカバー範囲を補ってくれるでしょう - そして、私の自由な時間のいくらかを私に返してくれるでしょう！

There are users of 世界中 に GlassFish テクノロジーのユーザーがいます(GeoMap)。 そして、私は手を延ばし、より良い繋がりやより多くの効果、グローバルなコミュニティを構築するために UStream.TV のような技術の使い方を調査したいです。

Ideas on TheAquarium TV のアイディア をご覧いただき、フィードバックや追加の意見を下さい。宜しくお願いします。

今年は、 CommunityOne のセッションをライブストリーミングでもお届けしてます。 uStream.TV を使っていますが、前に確認したところ私の環境ではきちんと動作しています。

数年前に似たようなことを考えたことがあるのですが、今回うまくいくようなら、 これをライブイベントに使いたいですね。（既に、 TA Channel を作成してます）。

本日の CommunityOne チャネルは、 uStream.TV/channelです。 ぜひご覧になって、使用感などをレポートしてください。

May Zhang に感謝します。今、The Aquarium の韓国語翻訳があります; ありがとう!

現在の完全なリストです:

• 英語 (メイン)
• 日本語
• 中国語
• ロシア語
• 韓国語
• スペイン語 (更新されていません)

アクエリアムはGlassFishコミュニティの活動を知らせるブログです。 基本の言語は英語で、Sunの人々のボランティアにより ロシア語, 日本語, 中国語, スペイン語 と 韓国語に翻訳されています. 翻訳は順調に行われていますが、スペイン語の翻訳は少し遅れています。

Sunの社員の方で、翻訳の作業を手伝って下さる方を募集しています！