对于在 TheAquarium 中 Twitter widgets 的当前安排，我的心情很复杂。我希望它们能帮我跟踪会话并发现新闻和意见，但 widget 需要花些时间加载，通常内容是空的 - 我假定基础结构有问题，现在他们有钱来进行修复了。有读者最近抱怨 widgets，我承诺通过调查收集反馈。 因此，如果您对 widgets 感兴趣，不管怎样，请填写此 3 问题调查...

我已经将 SlideCasting 添加到 TheAquarium Online 的录制品中。前三个演讲来自上周的 OpenSSO 概述、采用和汇总信息讲座；例如，参见 Sidharth Mishra 的 OpenSSO 汇总信息。 SlideShare.Net 提供了很好的工具来创建这些 SlideCast，但每个格式都需要我花时间来处理，所以我正在考虑放弃一到两个格式。请访问这个 Doodle Poll 为您钟爱的格式投票。

Marcelo Souza 开办了一个巴西葡萄牙语版的 TheAquarium。加上这一个，我们一共有 7 种版本：巴西葡萄牙语版、中文、英语、日语、韩语、俄语和西班牙语。 Alexis 正在计划一个法语版，我也打算重新弄一下西班牙语版。如果您对其他语言的版本感兴趣，那请您告诉我；由于与在 Blogs.Sun.Com 上如何管理编写有关的逻辑原因，我们只能借助于 Sun 员工，但那包括了 Sun 校园大使。

Sun USA 在圣诞节和新年期间要停工几天，所以我们打算在两头都延长几天，而且从现在开始，一直放假休息到 1 月 4 日。是时候休息一下了，给电池充充电，还可以读几本书、打扫一下房间、玩玩游戏（虚拟的和其他类型）、庆祝一下节日，多陪陪家人... 这一年对我们来说，是非常的忙，而且取得了不错的成绩；给大家送上最真的祝福，来年再见吧。

本周是第 10 次在 TheAquarium Online 上举办网上研讨会 - 或者是第 32 次网上研讨会，如果算上每次 GFv3 Prelude 发布事件的话。

全部的演讲包括： OSGi 概览 WebSynergy Grizzly 和 Grizzly 2 EJB 3.1 SocialSite 和 OpenSocial 多种语言，一台计算机 GFv3 Prelude 概览（西班牙语） GFv3 Prelude 特殊事件 GFv3 Prelude 中的脚本 Seam 和 GlassFish

事件的形式也在随着时间慢慢的发生变化，现在我选择了一个主题，然后安排了一组围绕该主题的较短的演讲和/或演讲人（与 Seam 和 GlassFish 类似）。我们录制所有演讲，并发布了幻灯片和截屏视频。我认为这种安排非常不错；但我们始终期待着您对此有什么评论。felt

另外，如果您对一些主题有什么意见的话，请将您的建议添加到 Wiki 的 意见和建议页。

基于网络的在线会议工作良好。我们将会接下来继续调试和改进设备。但是我们已经差不多排满了日程，接下来的两次演讲是： • 2008年9月25日-Grizzly和Grizzly 2.0，JFA和Aleksei,暂定 • 2008年10月2日-EJB 3.1 概览, Ken Saks 日程的信息信息可以查看GlassFish TV Schedule.我们欢迎Sun之外的演讲者。

PS.关于GlassFish v3 Prelude在线聊天将会在下个月开始调试。

James Falkner 和 Prashant Dighe 会给予个 Overview of WebSynergy 的讲座 11am PT, Sept 11th, 2008. 邀请你参加我们的电话会议l (free if in the US, caller-paid overseas) 或是网络会议 TheAquarium @ uStream.TV. 详情OverviewOfWebSynergy page at the TheAquarium wiki. 我们计划 (with the usual comment about mice and men) 录制这个会议。 Updated Slides 放在 wiki page.

James Falkner和Prashant Dinghe将在这个周四（11月11日）早上举行名为 WebSynergy概览 的演讲。 你可以通过电话参加或者通过 TheAquarium @ uStream.TV参加。 更多详细的内容请参看  TheAquarium wiki上的OverviewOfWebSynergy 页面。

感谢Jorge Sanchez，我们重开El Acuario, 西班牙版的TheAquarium. 如果你是一个Sun雇员，包括校园大使, 想帮助Jorge的, 请联系他. 我想我们也为社区中的任何人指出了一条路, 包括非Sun员工，能帮助翻译，在一个新的TheAquarium Wiki. 这是一个试验但是我想他能工作；联系Jorge 或者我如果你对这些感兴趣，无论西班牙语还是其他语言 - 象葡萄牙语！

感谢May Zhang, 现在有 韩文版 的 水族馆(Aquarium); 非常感谢! 现在完整的列表包括: • 英文 (主版) • 日文 • 中文 • 俄文 • 韩文 • 西班牙文 (没有实时更新)

我已经提出要帮帮西班牙文版并新开一个葡萄牙文版本; 请继续留意!.

TheAquarium 是主要的新闻播客关于(较大的) GlassFish社区活动. 主要的版本是用 英文 和Sun不同集团的员工志愿者来把它翻译成 俄文, 日文, 中文, 西班牙文 和 韩文. 更多的版本都是跟随英文版本保持一致, 但是西班牙版本当前有些落后，所以... 如果你是Sun雇员感兴趣给予帮助 (校园大使资格!) 请告诉我们：theaquarium at sun dot com. 我们也很感兴趣开始一个新的葡萄牙版本。 相同的限制, 相同的联系方式。