Ming 和 Shinya 号召大家为 GlassFish v3 的社区翻译项目做出自己贡献。通过 Community Translation Interface 来完成翻译，所有就使用现有的其中一种语言进行翻译吧（zh_CN、zh_TW、fr、de、ja_JP、ko_KR、es - 从写了这个说明开始）或者针对您最喜爱的语言开始翻译。

现在有一个社区驱动的项目，使用 CTI 本地化 OpenDS 2.0。可以根据需要添加语言，目前的列表包括法语、德语、日语、波兰语和西班牙语。详细信息在 Hajma 和 Ludo 的博文中，在 Wiki 页面和该线索中。 在过去几个月，OpenDS 的使用已取得了长足进展（MarkMail）。我觉得这是受 OpenDS 2.0 的驱动，以及来自其他的声音，像 Matthew。

顺便说一下，我相信 DocWeb、James 的 JavaDoc 驱动社区翻译工具仍十分有效。NetBeans 和 OpenOffice 的人员进行社区驱动的翻译已有相当长一段时间了。我将试着收集一般状态和使用的工具，并且将返回报告。

另附 - 如果您对 OpenDS 感兴趣，那就注册他们的网上研讨会吧，时间是 23 日，11am PT。我们将在网上研讨会页面上贴出详细信息。

TheAquarium 是主要的新闻播客关于(较大的) GlassFish社区活动. 主要的版本是用 英文 和Sun不同集团的员工志愿者来把它翻译成 俄文, 日文, 中文, 西班牙文 和 韩文. 更多的版本都是跟随英文版本保持一致, 但是西班牙版本当前有些落后，所以... 如果你是Sun雇员感兴趣给予帮助 (校园大使资格!) 请告诉我们：theaquarium at sun dot com. 我们也很感兴趣开始一个新的葡萄牙版本。 相同的限制, 相同的联系方式。