月別メイン | 2004年Jun月月 »
20040629 2004年 6月 29日 火曜日

Japan: Sendai meetings on June 18th

As this site(blogs.sun.com) is world-wide, English may be good for the official language. But I suppose my main audiences are Japanese people, so I've been keeping Japanese translation with it too.
On this attempt, I write in English first. Because of my limited capability of English, it is sometimes awful pain for me to translate Japanese text to English. Translating English to Japanese is rather easier for me. But it has another problem. Reading the Japanese sentenses I have written here, I notice these are really translated sentenses, in other words, it does not seem fluent native Japanese. I wonder Japanese readers are satisfied with such Japanese expressions...

June 18th, it's a heavy day for me that the Open Printing Japan meeting at Sun's office in the morning, and moved to Sendai. It's important not just joining the OADG seminar mentioned in this blog on June 9th, but also joining TLUC(Tohoku Linux Users Community) meeting, it's very important. There were about 40 attendees at the seminar, and 12 participants in the TLUC meeting.

The OOo speaker, Hirano-san is from Ichinoseki, and Takahashi-san of TLUC is from Koromogawa. Both of the city and the village are next to each other in Iwate prefecture, but they met for the first time. There were lots of local topics which other guys could not really understand, but this kind of encounters is good to enhance community activities and networks. It is reportedly that this kind of face-to-face meeting has not been held in Tohoku for a while. So we discussed about the possibility to have next seminar meeting in Tohoku-area in October by TLUC and ja.OOo jointly.

--- Start Japanese ---
このblogs.sun.comは、世界全体を対象としているので、オフィシャル言語としては英語がよいのでしょう。しかし、日本人に読んでもらうことを考えると、日本語訳も付ける方が良いだろうと思っています。
この際に、先に英語で書いています。と言うのも、私の英語の能力の方が限られているので、先に日本語を書いて訳すとなるとけっこう面倒なのです。英語を日本語にする方が多少はマシと言うものです。とは言え、これまでに書いた日本語の部分を読んでみると、いかにも翻訳調だなあ、トホホ、と思う次第です。こんな日本語でよいのでしょうか・・・

6月18日は午前中にサンのオフィスでOpen PrintingのJapan meetingを行い、それから仙台へ移動するというなかなか多忙な一日でした。6月9日の日記でお知らせしたOADGセミナーに出るだけでなく、TLUC(東北Linuxユーザーズ・コミュニティ)のミーティング（宴会）に出ると言う重要使命がありました。セミナーには40人ほどの参加者があり（地方セミナーとしては盛況）、TLUCの宴会には12人ほどの参加者がありました。

OpenOffice.orgに関して発表した平野さんは一ノ関在住で、TLUCの高橋さんは衣川在住ということで、岩手県の隣り合わせの市と村に住んでいながら、ここで初めて出会った次第。おかげで他の人にはよく分からないローカルな話題も飛び交っていたようですが、こういう出会いがコミュニティ活動やネットワークを広げていく上では重要だと思います。東北地方で、今回のような宴会は久しぶりだったそうで、10月あたりにTLUCと日本OpenOffice.orgユーザ会合同でセミナーをまた企画することになりました。
--- End Japanese ---
( 6月 29日 2004年, 11:51:11 午後 JST ) Permalink
20040617 2004年 6月 17日 木曜日

Japan: Open Printing

Today, June 17th, "Open Printing project deliverable announcement conference" was held at Arcadia Ichigaya, Tokyo. This project is a part of Open Printing Working Group of Free Standards Group, and funded by IPA, a government agency of METI, Japan. The purpose of this project is that enabling more easier and superior printing environment for Linux systems. Of course the deliverables are provided as "open source", and Turbolinux has started shipping this in Turbolinux 10F. Epson, Canon and other printer vendors also plan to ship their printer drivers for this framework in this year.

I've been playing a coordination role in this Open Printing Working Group, and supported this development project from outside, and I hope this becomes one of important steps of open source desktop deployments in Japan and world-wide.

Here is a list of URL regarding this project.
Summary
http://www.ipa.go.jp/software/open/2003/saitaku/openprint.html
Download site
http://www.epkowa.co.jp/linux/OpenPrintingProject/

And we will continue working on the standardization of printing framework in Open Printing Working Group of Free Standards Group regarding printing monitors, printing status channel monitors and job ticketting etc.

--- Start Japanese ---
本日、6月17日、「オープンプリンティングプロジェクト成果発表会」がアルカディア市ヶ谷で開催されました。これは、Free Standards GroupのOpen Printingワーキンググループの活動の一部として、経済産業省の外郭団体であるIPAの公募案件として行われたものです。このプロジェクトの目的は、Linuxシステム上で、より簡単により優れたプリンティングシステムを提供すると言うもので、もちろん、この成果はオープンソースとして公開されます。既にTurbolinux 10Fに収録されており、エプソンやキヤノンその他のプリンタメーカー各社も対応ドライバを年内には発表していく予定です。

私はFree Stanrads Group Open Printingワーキンググループの調整役として、このプロジェクトを外から支援してきましたが、これが日本および世界的なオープンソースデスクトップ普及推進における大きな一歩となれば良いなあと思います。

このプロジェクトに関するURL一覧:
概要
http://www.ipa.go.jp/software/open/2003/saitaku/openprint.html
ダウンロードサイト
http://www.epkowa.co.jp/linux/OpenPrintingProject/

Free Standards GroupのOpen Printingワーキンググループではプリンタのステータスモニタやプリント・チャネル・モニタやジョブ・チケッティングなどの標準化作業を継続します。
--- End Japanese ---
( 6月 17日 2004年, 11:07:41 午後 JST ) Permalink
20040614 2004年 6月 14日 月曜日

Japan: Recruiting NSUG members

Though it is rare in Japan, the fiscal year of NSUG starts from July and ends in June. This is because the NSUG's fiscal year is the same as Sun's. Well, so what would I say in today's blog is that, some of you smart guys may already aware... this is the good time for you to join NSUG members. A friend of mine said he has forgotten this timing for years, and finally he has joined this year. So here is the URL of the subscription(in Japanese), please join us, thank you.
http://www.nsug.or.jp/about/appli.html


--- Start Japanese
日本では珍しいかもしれませんが、NSUGの会計年度は7月に始まって6月に終わります。これはサンの会計年度に合わせてきたからです。で、ここで何を言いたいか、勘の良い読者の方々は既にお気づきのことと思いますが、そう、今がNSUG入会申し込みに良いタイミングであると言うことです。私の知人が、この時期に入会しようと思っていて毎年忘れていたそうで、ようやく今回入会できたと言っていました。そこで、NSUGに関心をお持ちの皆様方、下記URLから入会申し込みできますので、ぜひぜひ入会よろしくお願いします。
http://www.nsug.or.jp/about/appli.html
--- End Japanese

( 6月 14日 2004年, 12:19:56 午後 JST ) Permalink
20040613 2004年 6月 13日 日曜日

Japan: Follow up to 2004 JavaOne

It seems funny to talk about following up of JavaOne before it will start. There'll be 2004 JavaOne held in the end of June, but all of many Japanese Java developers cannot attend the San Francisco event. So there will be a plan to hold follow up seminars in Japan in July co-sponsored by NSUG and IAJapan Java working group. These seminars are planned by volunteers of Japanese Java developers. Details will be fixed in a few weeks.
--- Start Japanese
開催前からこういう話をするのもヘンかもしれませんが、2004 JavaOneは6月末に開催されますが、当然ながら日本の多くのJava開発者全員がサンフランシスコのイベントに参加するわけにはいきません。そこで、NSUGとインターネット協会Java研究部会の合同企画として、7月にJavaOne報告会を開催する予定です。この企画は日本のJava開発者のボランティアによるもので、詳細は二、三週間のうちに決まると思います。
--- End Japanese
( 6月 13日 2004年, 01:30:26 午前 JST ) Permalink
20040610 2004年 6月 10日 木曜日

Japan: NSUG June Tokyo Seminar

Here is NSUG June Tokyo Seminar information.

NSUG June Tokyo Seminar
date:	Tuesday, June 29, 2004
time:	2:00 PM
location:	Sun Microsystems Yoga Office
city:	Tokyo
NSUG(Nihon Sun User Group) will hold June Seminar regarding "Sun Java Desktop System" with Sun Java Desktop System trial kit give away for each attendee. For more details, please refer to the NSUG web site. 
http://www.nsug.or.jp/seminar/tokyo.html

----- Japanese text ----

NSUG 6月東京セミナー 開催のご案内 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　主催：NSUG(日本サン・ユーザ・グループ)

NSUGでは2004年6月29日(火)に東京でセミナーを開催いたします。
今回は、Sun Java Desktop System のデモを交えた製品紹介を行います。
また、セミナー参加者全員に、Sun Java Desktop System, Release 2 
評価キット(90日間ライセンス)を配布いたします。
セミナー終了後は、簡単な懇親会も行いますので、皆様奮ってご参加
ください。

日　時：　2004年6月29日(火)　14:00 ～ 17:00

会　場：　サン・マイクロシステムズ（株）用賀本社　Atrium11
　　 　 　世田谷区用賀4-10-1　　※田園都市線　用賀駅 
　　　　　http://jp.sun.com/company/aboutsun/map/map_yoga.html

詳細は以下のURLを参照してください。
http://www.nsug.or.jp/seminar/tokyo.html
( 6月 10日 2004年, 01:23:43 午後 JST ) Permalink
20040609 2004年 6月 09日 水曜日

Japan: OpenOffice.org related events in Japan

As a starting point of my blog, I'd like to list up several up-comming events, which are related to OpenOffice.org in Japan.
----- Start Japanese -----
まず、手始めに、日本におけるOpenOffice.org関連のイベントをリストアップしてみます。
----- End Japanese -----
2004/06/12(Sat) OpenOffice.org user meeting in Sapporo, Hokkaido
Nobuyuki Sasaki hosts this.
For more details, acess http://www.utage.org/enkai/ with code "OOoH"
----- Start Japanese -----
2004年6月12日(土) 札幌近辺のOpenOffice.orgユーザの宴会
佐々木さんが主催しています。参加したいと思う人は、
http://www.utage.org/enkai/ に、宴会コード "OOoH" で入り登録してください。
----- End Japanese -----

2004/06/18(Fri) Linux Technical Seminar of PC Open Architechture Developer's Group in Sendai
http://www.oadg.or.jp/news/news2/notice/semi40.html
Kazunari Hirano will talk about the activities of ja.OpenOffice.org.
----- Start Japanese -----
2004年6月18日(金) 第40回OADG技術セミナー「最新Linux戦略・動向」(仙台)
http://www.oadg.or.jp/news/news2/notice/semi40.html
平野さんがja.OpenOffice.orgにおける活動に関して話します。
----- End Japanese -----
( 6月 09日 2004年, 04:48:56 午後 JST ) Permalink