Sun Java System Identity Manager 7.0 製品カタログ PDF
(Translate to English)Monday Mar 26, 2007
先日制作した Sun Java System Identity Manager 7.0 製品カタログの PDF 版が, ようやっと jp.sun.com にて公開された (PDF への直リンク).
ちなみに元ネタはこの英語版. はじめはコレをそのまま和訳するだけでいいかなーと思ってたんだけど,
- 文字ばかりでとっつきにくい
- そのまま訳すには表現が日本市場にそぐわない
- そして何よりも, 枚数がなぜか中途半端 (全 5 ページって, どういうふうに印刷するんだ!?)
などの理由により, 日本語版は内容をほぼ入れ替えた. しかも単一製品の紹介にもかかわらず, 枚数は当社比 60% 増の全 8 ページ! どうぞご利用下さいませ.
しかし, どれだけ力をいれて PDF を作っても, この 「Project Blackbox おりがみ」 のヒキの強さには勝てないかも...
Like this post?
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted at 07:58PM Mar 26, 2007
by Tatsuo Kudo in Identity Management
Tags: blackbox identitymanagement identitymanager
Tags: blackbox identitymanagement identitymanager
