Strange Modern Japanese (Again)
なんか、悲しいお知らせで今日を終わらせたくないので、ちょっとしたネタを。
この前の地震で、枕元に半年前ぐらいに流行った、「問題な日本語」って言う本が落ちてきて、ちらっとみたら、結構、的外れだったことが分かりました。買った当初は、「おざなりとなおざり」の違いだけで、なんか満足しちゃって、あまり突っ込まなかったのですが、今回読み直して、ちょっと赤面、しちゃいましたあ。
たとえば、「これってどうよ」という、おお、そうそう、うちらそう言うね、っという章を読み返したら、なんと、例文が「こっ恥かしい～」状況にありました。「どうよ」の例文として、編者のひとり、砂川有里子筑波大学教授は、
「最近どうよ？元気してる？」
「お台場どうよ？一緒に行かない？」
というのを挙げてますが、そんな風には言わないよ、俺！
「彼はねっ、あのピアニストの千秋雅之の息子だったのよ！！」「どうよっ、これ！！」「ガツ」「千秋雅之の息子で、シュトレーマゼンの弟子で、ピチピチの美少年！！」「新風よ！」「王子様よ！！」
「のだめカンタービレ＃４」二ノ宮知子、講談社２００３ Copyright
デスよ。これって、筑波大が、隔離された一帯にあるから（失礼）？いやいや。文献は、芸術小説の中だけには在らず、ということでしょうねっ。
（ああっ、言いすぎたあ）。。。。。
Posted at
10:16午後 7 25, 2005
by torut in General |