外企中国人的英文名
Sunday Sep 30, 2007
我身边的绝大部分同事都有一个英文名字，比如Alice，Bob什么的。据我所知很多外企也是这样的。不过，虽然在公司里面彼此称呼非常不在意，如果到了外面，尤其是到了大学里面给学生布道的时候，如果主持人说下面请某某跨国公司的Bob来讲，那么这个Bob就有可能会觉得脸上一红。因为下面的学生已经开始轻声的嘘上了：好好的中国人，为什么起个英文名字？
对这个问题，我是这样理解的：
中国人和外国人（至少是西方人）有一点很大的不同，那就是在称呼上有自己的一番礼貌用法。传统的是王先生李女士这样的。后来就是按照对方的身份，比如王老师、李大夫、张主任，有些显得不平等，比如王总，有的显得有点距离，比如李工（程师）。熟悉的人会省去这些salutation的东西，但是也不那么简单。如果对方的名字是两个字，很好，直接叫就是了；如果三个字，那就麻烦。三个字一起叫，仿佛游走在陌生和熟悉之间，还有那么一点唐突，仿佛是电话里要找一个陌生人。如果只称呼后面的两个字，那么除非大家已经都这样叫开了，那么有过分亲近的感觉，如果在男女之间，甚至是暧昧，我是不愿意第一个这样叫的。所以传统上人民群众发明了小李（小丽亦可）老王这样的称呼，也算是一个解决办法。
不过近年来，出现了一种我觉得超级暧昧的称呼。有的人，自以为和你很熟了（其实是因为觉得地位不在你之下受不了称你为王先生或者李老师），又好像要保持一种礼貌，竟然称你为王哥、李姐。我的老天，幸亏我没有弟弟妹妹，否则他们还不和这伙冒牌货打起来。不过，听到这样的称呼，我一般都会扼住自己的咽喉以免呕吐。
王先生李女士不好，显得生疏，小王老李不好，容易弄混（也过时了），王哥李姐那是饭馆里服务员的最新体贴服务的一部分，所以，我们发明了使用英文。既然在外国人看来，不管什么位置的人，都可以直呼其Scott或者Jonathan，这就证明这英文字母拼出来的名字是毫无严肃性可言的，天生就是让人随便叫的。既然外国人很不拿他当回事儿（比如说，翻来覆去就那么几个名字，Alice，Bob什么的，没人查字典发明新的），那么我们就拿他来随便做个简称/昵称/胡乱称吧，而且越简单越好，统统限制在一个音节之内尤佳。真要是起个长一点的，又有人揣摩含义了，又显得正经了，又有人打算给你简化了，那就太麻烦了。
|
|
|
|
照你这么说国&#...
这只是我们因&#...
我没有英文名&#...
西方人强加给&#...