星期四 四月 03, 2008

一早打开邮箱,收到 China SDN 老大 John Jiang 的邮件。

说正经的,书倒是快出了,到时候大家多多捧场,多提宝贵意见:)

 

FY08-Q3 SDN China Contribution Award

*********************************

It is my great pleasure to announce the SDN China Contribution Award.
Will Zhang from the Asian Globalization Center (AGC) team won this award
for his leadership in translating the book Solaris Application
Programming into Chinese.

The translation of the book was truly a community effort. Many people
from different teams at Sun China Engineering & Research Institute
(including AGC, Solaris, Storage, ISV/E) volunteered to either translate
or review the book. At this point the team has finished the first round
translation and internal review, and the draft has been submitted to the
publisher for review and commends. It is expected that the Chinese
version of this book will be available in bookstores in June. Will Zhang
volunteered to be the project manager of this work. With his great
passion and technical expertise, this team work will soon bear fruits
according to schedule, with gret quality. (Yes I will need to say thank
you to the whole translation and review team, in a separate email.)

The quarterly SDN China Contribution Award was setup to recognize the
contribution to the technology outreach efforts in China from outside of
the SDN China team. There are many ways to contribute to these efforts,
for example, answering questions on our technical forums, delivering
presentations on our technology outreach events, providing training to
university teachers, maintaining the SDN China wiki site, and blogging
on the SDN China blogging platform. The winner of the SDN China
Contribution Award has the pleasure of choosing an electronic device
under a certain value (the upper limit is a top secret), and the SDN
China team will purchase this particular item for the winner as a gift.
This is our way of saying thank you to those people who help us in
making our program successful.

Should you be interested in the technology outreach efforts in China,
you can read more at this URL:

http://wiki.gceclub.sun.com.cn/index.php/SDN_China

Should you be interested in seeing the results of this collective
effort, you can obtain the data at this URL:

http://wiki.gceclub.sun.com.cn/index.php/FY08_SDN_China_Events

Thank you for your support to the technology outreach efforts in China.

星期三 三月 12, 2008

加上上一次NetBeans IDE 5.5获此殊荣,NetBeans IDE已经连续两次获得Jolt“最佳开发环境”大奖。

在近日加利福尼亚Santa Clara举办的第18届Jolt年度“最佳开发环境”产品颁奖典礼上,NetBeans IDE 6.0击败了其他五名入围产品,再次获得了“最佳开发环境”大奖。同时,NetBeans也获得了“生产力”大奖中的两个分类奖项:Web开发工具和移动开发工具奖(另一个获奖产品是Sun的无线Java开发包2.5.2版本)。

这次,NetBeans IDE开发工具凭借着比上一版本更灵活,更增强的工具特性再次赢得了评委们的好评。在去年获得此项奖项后,NetBeans IDE做了大量的修改,包括更迅速和灵活的编辑环境,并且新版本提供了对企业级Java、C++、Ruby/JRuby/Ruby on Rails的全面支持。RoR下的新特性包括Rake构建工具整合、Rails的Fast Debugger扩展、纯Ruby和JRuby的debugger、支持Test::Unit,、Auto Test、RSpec以及一个整合的Ruby Gems封装系统(packaging system)。

新版本在创建Web应用方面也做了改进,还支持UML模型和C/C++开发。新特性还增加了全新的移动开发工具(mobility tools),包括一个全新的Visual Mobile Designer以及一个全新的 Game Designer,以及更多的相关特性。

NetBeans IDE 6.0已经在去年12月正式发布。最新的Netbeans IDE 6.0.1 发布,此版本为多语言版,包含简体中文,日文以及巴西葡语,欢迎下载并试用。

备注:软件业的奥斯卡—Jolt奖
Jolt大奖素有“软件业界的奥斯卡”之美誉,共设通用类图书、技术类图书、语言和开发环境、框架库和组件、开发者网站等十余个分类,每个分类设有一个“震撼奖”(Jolt Award)和三个“生产力奖”(Productivity Award)。一项技术产品只有在获得了Jolt奖之后才能真正成为行业的主流,一本技术书籍只有在获得了Jolt奖之后才能真正奠定经典的地位。

相关下载:Netbeans IDE 6.0.1
http://zh-cn.netbeans.org/download/6.0/ml/index.htm

作者 高昂 发布于 2008年3月5日 下午10时13分

自从Netbeans中文社区的NetBeans IDE 6.0中文翻译计划启动以来,已经有越来越多的NetBeans中文资料可供查阅,包括学习教程、发行说明、安装指南等在内的NetBeans中文文档已经涵盖了Java SE/EE、Ruby、Web、SOA、Mobility、UML等不同的部分。同时,翻译计划一直在不断向前推进,并号召越来越多的开发者参与到NetBeans社区的贡献之中。

Netbeans IDE采用CDDL v1和GPL v2双重许可方式开放源代码,在协议许可之下,任何用户都可以获取并基于Netbeans源代码从事开发工作。Netbeans以其强大的功能和不断改进 的可用性,正在吸引着越来越多的开发者。Netbeans在2007年推出的Ruby IDE吸引了许多Ruby和Rails的开发者加入,InfoQ中文站也发布了《NetBeans:Ruby开发者的新伙伴》系列教程的第一部分第二部分

随着用户社区的增长,NetBeans如今已成为开发应用中一款广受欢迎的IDE。然而相关文档的本地化却一直落后于IDE版本更新的速度,这给不 适应英文环境的Netbeans新手在入门和提高方面增加了障碍。目前最新的稳定版NetBeans IDE 6.0.1的界面已经中文化,但文档和教程的本地化工作还需要整个NetBeans社区的共同努力。哲思自由软件社区的发起人徐继哲对此评价到:

大量的优秀中文自由软件文档对于普及自由软件技术意义重大,我也经常做一些翻译和出版的工作,希望更多的朋友能够加入其中。 简单来说,我认为程序员应该通过自由软件社区与不同的开发者建立交流与联系,在社区中有机会接触到全球范围内大量的优秀程序员,进而不断提升自身的能力,当自身的能力不断提升的时候,将在一个更大的平台被得到社会的认可。这对于每个人和整个产业的进步都是有积极意义的。
目前已经启动的NetBeans本地化项目包括插件中文版汉化项目Web文档(教程)中文翻译项目等不同的分支。对NetBeans的在线文档、帮助文档以及相关内容的中文翻译感兴趣的开发者,都可以通过邮件在中文化项目的邮件列表(zh_CN@translatedfiles.netbeans.org)中登记,从而参与到NetBeans开源社区的本地化项目之中,为感兴趣的NetBeans本地化项目分支贡献一份力量。

同时,社区也欢迎开发者为Netbeans社区贡献中文原创文档和教程,原创内容可以以文章教程,Flash演示,源代码等形式提交并发布在Netbeans中文社区网站之上。

目前Netbeans的官方社区非常活跃,开发版本已经更新到Netbeans 6.1 M1。在Netbeans官方社区中,nbusersnbdiscussnbdev等几个面向不同群体的邮件列表中的讨论踊跃,一直在进行着项目开发的探讨,并通过社区为开发人员提供帮助。

现在有相当数量的开发者,在为使Netbeans成最好的集成开发环境而努力。以“写一段代码、做一个网页、发一个链接,每天为开源做一点事”为理念的开源社区,也期待着我们的关注和参与。

转自:

http://www.infoq.com/cn/news/2008/03/netbeans-doc
http://netbeans.csdn.net/page/4efadb34-b10d-4600-96e5-4e9a9e7cc948

星期五 二月 29, 2008

 大家好!
 
        在大家的热情参与与支持下 Netbeans IDE 6.0 Web 文档(教程)中文翻译项目已经圆满结束。谢谢大家。
        Netbeans 中文社区现已启动新的 Netbeans IDE 6.0 插件中文版汉化项目,希望大家积极参与。
        项目详情请及加入办法,请访问
        http://zh-cn.netbeans.org/community


期待您的热情参与,
Netbeans 中文社区

星期日 二月 24, 2008

可以通过更新中心下载并安装,“工具”>“插件”>“更新”

NetBeans.org has released NetBeans IDE 6.0.1 Patch1, which is a small update to the NetBeans IDE 6.0. The NetBeans IDE 6.0.1 Patch1 includes several bug fixes in modules for:

  • Mercurial SCM Plugin
  • GlassFish Integration
  • IDE Platform
  • Java
  • Java EE
  • Java Persistence
  • Java Profiler
  • JSF
  • Mobility
  • Ruby and Rails
  • Struts
  • UML
  • Visual JSF
  • Web Applications

To obtain the fixes, the NetBeans IDE 6.0 must be installed and running. You can download the fixes through the IDE's Plugins Manager.

Get more information about NetBeans IDE 6.0 Patches.

 

星期一 二月 18, 2008

一本讲述如何优化程序性能的书,许多概念还是比较有意思的。

由于时间比较紧,翻译加校对一共动用了20余人。

本人翻译第8章,还是整个项目的PM,忙的不可开交。。。

应该在今年中旬出版,希望大家多多捧场啊:)

 

55/144 NB6 Web文档被中文社区成员翻译,

48/55 NB6 Web文档已经翻译完成。

7/55 NB6 Web文档正在翻译中。

http://wiki.netbeans.org/Nb6doct9n_zh_CN

下一阶段计划正在制定中。

敬请留意该项目网站,

http://zh-cn.netbeans.org/community

 

星期二 一月 29, 2008

由于 Netbeans6.0.1 多语言版马上就要发布了,这几天太忙,没时间blog,让大家久等了。

不过一来就有好消息 :)

      Netbeans IDE 6.0 Web文档(教程)中文翻译项目已经正式启动了。
      如果您对 NetBeans IDE Web 文档、帮助文档以及其它内容的中文翻译感兴趣,或者您有兴趣贡献原创NetBeans中文文档 - 文章,flash等等,请加入这个项目。
      在您学习NetBeans的同时还可以帮助其他人,同时对于积极参与者我们还会有礼物送出。
      项目详情,以及如何加入,请访问,
      http://zh-cn.netbeans.org/community/ 

      遇到任何问题或者有任何建议,请给我留言。

      再次感谢大家对Netbeans一如既往的支持, 贴一张“暴风雨骑士”已完成的翻译文章截图,

 

 

星期五 一月 11, 2008

感谢大家在nbdiscuss_zh@netbeans.org 邮件列表上积极回复以及在我博客上的留言。
基本结果是,第一幅截图感觉好一些。
但最好可以让用户自由地设置IDE任意部分的字体及字体大小。
关于这个功能增强建议,可以参考bug report:
http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=114017
请为这个报告添加你的意见或者投票。
这样可以促使问题得到更快的解决。

星期三 一月 09, 2008

安装结束后,一部分还是英文,应该很快会翻译好

点击“完成”,自动从浏览器中打开注册页面:

安装结束后,启动IDE,选择 帮助->注册,也可以进行注册,但是页面会和上面的有所不同,自己试试看:)

星期日 一月 06, 2008

有两个NetBeans IDE 6.0.1 中文版截图,字体大小设置不同,一个是默认字体,一个将字体大小设置成12,大家觉得哪个更好些呢?
你的意见可能会影响最终中文版本的字体设置,谢谢。

 

默认截图:

 

 

Fontsize 12 截图:

 

>

星期五 一月 04, 2008

nbdiscuss_zh@netbeans.org
是开放的 NetBeans 中文用户讨论,交流心得和技巧的地方。
任何有关 NetBeans 的问题都可以在此进行讨论。
可以自由的使用中文进行交流,很多用户都会提供热心的帮助。

  

点击看大图

中文界面的本地化工作基本完成。

中文在线帮助很快会加进来。

欢迎下载试用,多提宝贵意见。

 

截图:

点击看大图

星期一 十二月 17, 2007

此版本包含简体中文,日文以及巴西葡语。

不是最终发布版本,更新频率为每周两次。

对中文版感兴趣的朋友可以下载试一试,欢迎提出宝贵意见:

http://bits.netbeans.org/netbeans/6.0.1/ml/nightly/latest/

星期三 十二月 12, 2007

我已经提交了bug报告: [Issue 123798]  I18N - Can't set Netbeans Modules project encoding

http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=123798

请添加你的注释,或者为这个bug投票。
当然,首先要成为Netbeans Community 成员


http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=123798

 

screenshot from: liujiaguang@yahoo.com.cn

screenshot

This blog copyright 2008 by Wei Will Zhang