N1 System Manager

Sun N1 System Manager - FLASHデモ

Sun N1 System Managerというソフトウェアをご存知でしょうか。百台を超える サーバーのインストール / パッチ適用 / ハードやＯＳの状態監視 / イベント検知 といった手間のかかる管理業務を１台の端末から集中的に行うことを可能にする ソフトウェアです。最近ではビジネスアプリケーションでも Grid Computing 的に スケールアウトさせる事例が増えていますが、このようなシステムを従来の手法で 管理しようとすると、膨大な時間と繰り返し作業によって管理コストが跳ね上がって しまいます。N1 System Managerは、管理ネットワークに接続された多数の小型 サーバーを、見た目にも分かりやすい Hybrid UI (GUIとCLIが連動する Web Browser Interface) によって集中管理し、この問題を解決します。

Flash を使った楽しいデモがありますので、是非アクセスしてみてください。

Sun N1 System Manager FLASHデモ

以下に Transcript と日本語訳を付けましたのでどうぞ。

Many IT managers today face constrains on time, people, and budgets. Managing hundreds of servers across diverse operating environments increases costs, and creates a nightmare of complexity. Sun puts the solution to this problem at your fingertips.

今日、多くの IT マネージャは時間、人員、予算の不足に直面しています。 数百ものサーバーと数多くのＯＳ環境は管理コストを引き上げ、その複雑さは まさに悪夢のようです。Sun はこの問題に対し、今すぐ利用可能な ソリューションを用意しました。

Sun N1 System Manager provides a comprehensive solution for infrastructure lifecycle management. With support for Sun Fire x64 and Sun SPARC servers, Sun N1 System Manager allows you to deploy and manage hundreds of servers as easily and quickly as deploying and managing a single server, whether you are running Solaris, Linux, or Windows operating systems.

Sun N1 System Manager は情報システム基盤のライフサイクル全体にわたり 包括的な管理ソリューションを提供します。Sun N1 System Manager は Sun Fire x64 シリーズと Sun SPARC サーバーをサポートし、たとえＯＳが Solaris であれ、Linux、Windows であれ、あたかも一台のサーバーを管理 するかの如く容易かつ迅速に何百台ものサーバーを管理します。

By automating system discovery, software provisioning, server monitoring and management, Sun N1 System Manager simplifies your IT operations, and reduces repetitive administration tasks, thereby decreasing operate errors. The result is faster system deployment, improved reliability, Higher productivity, and lower operating costs.

システムの検出からソフトウェアのプロビジョニング、さらにサーバーの 状態監視と管理を自動化することによって、Sun N1 System Manager は 情報システムの業務を容易にし、作業の繰り返しを削減します。これにより 作業のミスも減少します。結果として、迅速なシステムセットアップ、 信頼性の向上、より高い生産性を、従来より低いコストで実現できるのです。

Let's take a look at N1 System Manager in action. Sun N1 System Manager automatically discovers compute nodes on the network, based on subnet or IP addresses of the servers. The software captures relevant hardware and software information, which will be used later to manage the servers.

N1 System Manager の動作を見てみましょう。Sun N1 System Manager は ネットワーク上の計算ノードを、そのサブネットや IP アドレスに基づいて 自動的に検出していきます。そしてそのハードウェア情報とソフトウェア 情報を取得し、後の管理のために保存しておきます。

You can logically group these servers together, according to your business policies. Once these groups are created, N1 System Manager efficiently provisions the desired operating systems onto the selected servers simultaneously with minimum manual intervention.

これらのサーバーはビジネスポリシーに従ってグループ化できます。 そして N1 System Manager は任意のオペレーティングシステムを 効率よくそのグループのサーバーに並行にセットアップしていきます。

To further simplifies system deployment and improve IT productivity, you can then use Sun N1 Service Provisioning System, to provision applications on these servers. In addition, you can increase the overall utilization of these systems by using Sun N1 Grid Engine, to pool the networked resources into a compute grid.

さらに、アプリケーションのセットアップに N1 Service Provisioning System を使うと、より容易なシステム配備と生産性の向上を実現できます。 また、N1 Grid Engine を使ってネットワーク上の機器を１つのグリッド システムとしてまとめることにより、システム全体の利用率を向上させる ことが可能です。

Sun N1 System Manager also provides critical monitoring functions for key hardware and software components to ensure the health of servers. It provides event logging, and notifies you immediately when an alarm condition is detected, so you can take corrective actions to resolve the problems quickly.

Sun N1 System Manager はまた、主要なハードとソフトの状態監視を 常時行っており、異常を検出すると直ちにイベントログを記録するとともに 管理者へ通知します。これにより速やかな問題の解決が可能となるのです。

Sun N1 System Manager performs all management functions from a single centralized console with a friendly hybrid graphical and command line user interface.

Sun N1 System Manager は GUI と CLI を合わせ持つ、扱いやすい 「ハイブリッド UI」により、単一の管理画面から全ての管理作業を行うこと ができます。

This innovative approach gives you maximum usability and flexibility. You can manage remote servers in a lights-out environment as easily as managing servers within a local datacenter. And you can assign permissions to authorized users to perform specific management tasks.

この革新的な手法によって最高の使いやすさと柔軟性が実現されるのです。 管理者は遠隔地にあるパワーオフ状態のサーバーをあたかも現地で行うように 操作することが可能です。また、個別の管理タスクの権限を特定のユーザに 限定することもできます。

Whether you are provisioning new servers for the first time, or re-provisioning existing servers for new usage, Sun N1 System Manager is simply the best solution for managing Sun Fire x64 and Sun SPARC server environments.

つまり、初回セットアップでも既存サーバーの再利用でも、Sun N1 System Manager は Sun Fire x64 シリーズと Sun SPARCサーバーににとってベストな 管理ソリューションなのです。

Discover for yourself how easy it is to speed system deployment, improve reliability, increase productivity, and lower operating costs using N1 System Manager. Download the software free of charge today, and start experiencing the power of Sun N1 System Manager and its complementary N1 software for your own environment.

さあ、実感してください。N1 System Manager によっていかに素早くシステムを 配備でき、信頼性と生産性が向上し、管理コストが削減できるかを。 N1 System Manager と他の N1 ソフトウェアの評価版をダウンロードして ご自身の環境でお試しください。

• Sun N1 System Manager 製品ページ
• Sun N1 System Manager 1.2 マニュアルコレクション
• Sun N1 System Manager 1.3 マニュアルコレクション（英語）

Posted at 08:00午後 4 19, 2006 by masahiko in Sun  |  投稿されたコメント[0]