素心如何天上月 (Yong Sun's Blog): Yong Sun's Blog

Matz announced the 1.9 development release. Really a wonderful Christmas gift, isn't it?

You may refer to Dave's blog for the ups and downs.

My colleague, and the co-translator of "Programming Ruby 2nd" Chinese version, Yandong Yao, posted a blog entry about building ruby-1.8.6 on solaris express. It's really nice, and I'd like to add two more hints basing on his post:

1. build and install GNU readline-5.2

$ ./configure --prefix=/usr; make
# make install


2. apply the following patch to ruby-1.8.6/configure.in

diff -urp ruby-1.8.6.orig/configure.in ruby-1.8.6/configure.in
--- ruby-1.8.6.orig/configure.in        2007-02-28 21:23:42.000000000 +0800
+++ ruby-1.8.6/configure.in     2007-05-28 10:19:59.825226000 +0800
@@ -455,7 +455,7 @@ bow)                ac_cv_func_setitimer=no
                ;;
 superux*)     ac_cv_func_setitimer=no
               ;;
-solaris*2.10)  if test -z "$GCC"; then
+solaris*2.1*)  if test -z "$GCC"; then
                       ac_cv_func_isinf=yes
               fi
                LIBS="-lm $LIBS"

Then build and install:

$ autoconf
$ ./configure --prefix=/usr --enable-pthread --enable-install-doc \
              --enable-shared; make
# make install

作为《Programming Ruby 第二版》中文版的推广活动之一，参加了CSDN的一期视频访谈。我本非精深于Ruby的专家，对Ruby及动态语言亦无高论，无奈受出版社所托，只好硬着头皮参加了，这下子肯定是要贻笑大方了。整个谈话过程基本没有演练和彩排，而且是第一次在摄像机前讲话，还是挺紧张的。再有，很高兴结识了两位新朋友，都是Rails方面的高手。

非常感谢广大读者朋友的指正，特别要感谢dreamhead！为了系统地管理本书的勘误表，将目前收集到的、和我自己发现的错误（未加感谢的部分，而应向各位读者致歉的各项错误），列在下面。

第xxii页，目录，附录
- 附录A Socket库 ... 653
+ 附录A Socket库 ... 763
感谢: kurt14204

第7页，第1章，1.2.2节
你也可以用Unix的 "shebang" 符号作为程序文件的第一行。
译注："shebang" 取自 "#!" 的读音，"sharp-bang"，作为脚本文件的第一行，用于指示执行该脚本的解释器。

第8页，第1章，1.3节
- 输入ir-c可以找到ri文档中的所有类的列表
+ 输入ri -c可以找到ri文档中的所有类的列表
感谢: anthrax

... ... 

和广大的读者一样，我也在翘首期盼这本译作的面市，从出版社方面得到的消息，这本书将肯定在本周面市，于是我每天都要到china-pub和dearbook上看看，是否已经从期书或预定变为可出售的状态。今天下午终于在china-pub看到，这本书已经可以购买了。终于松了一口气，呼呼。

每次都是收到出版社的样书，一两天后才会面市，不过这次我们还没收到样书呢。可见，出版社也是很急迫了，不过已经被读者骂惨了

http://book.csdn.net/bookfiles/271/index.html

由于预告的太早，网上已经骂声一片了。出版社原本是打算从网上公开招募译者的，但是未能如愿。我们几个译者是6月份开始着手翻译的，准备10月初交稿，但我当时已经知道是不可能在9月份出版的。6月份的世界杯，的确影响了当时的进度。每译好一章，就由译者先草校一遍；每完成一部分，就提交给出版社以并行进行校订。10月中旬全部完成译稿。12月底和技术编辑方舟完成全书的二校。同步地在1月初完成全书的排版和文字校订，1月底并出胶片送审。这本书翻译的进度稍有超出，但也就在一两周之内。通常，一本400页左右的书，如果是一位译者翻译，从翻译校订到出版的周期是7个月左右。据我所知，另一家出版社的《Ruby For Rails》和我们基本上同期(06年6月下旬）开始翻译，并同期完成初稿（06年9月底），现在还没看到预告呢。这并非是要贬损对方，只是想说明要译好一本书，是件十分艰苦的工作。

这里附上本书的译者序： 

关于Ruby语言及相关技术，非常感谢孟岩兄和熊节兄在前面所做的精辟入里的分析与推荐，这里就不再赘述了。相信您读了之后，一定是已经怦然心动而跃跃欲试了。

借此机会，我们还要感谢许多人。

首先要感谢博文视点公司引进此书，并将如此重要的一部书交托给我们来翻译，希望能幸不辱命。也要感谢本书的两位编辑方舟和陈元玉，没有二位认真、辛苦的工作，本书不可能有现在的翻译质量。我们也从他们的技术和文字校订中学到了很多。

另外译者也要相互感谢一下。在本书翻译的四个月期间，姚延栋刚做了父亲，张海峰也是家有幼子，并开始了新的职业征途，但两位都竭力保证了翻译的进度和质量。孙勇则不辞辛苦地对全书进行了统稿。当然，一定要感谢家人对我们的宽容和理解。

由于译者对Ruby语言也是新学，水平有限，难免在译稿中存有这样那样的错误。如果您有技术或文字方面的问题，欢迎致信progruby.cn@gmail.com，我们会尽力帮您解答。