下面是对Sun上海技术日中Java DB的宣传页的翻译，不当之处敬请指正。

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

JAVA DB

基于Apache Derby

Java DB是Sun提供技术支持的、基于100%Java技术的开源数据库Apache Derby的一个发布。Java DB 是完全事务性的，并支持开源标准（SQL，JDBC，Java EE，Java SE，Java ME CDC）、并发用户、加密、触发器和存储过程，而且很小――只有2MB。Apache Derby项目有一个强大且不断发展的社区，该社区有来自像Sun和IBM这样的大公司的开发者，也有个人贡献者。

我如何使用Java DB？

Java DB是处理以下问题的理想工具：

• 分布式Java客户端－服务器应用程序，并提供24x7支持和基于标准的、支持事务的SQL数据库以防止数据损坏和系统崩溃，且不需要专门的数据库管理员。
• Java应用程序开发和测试，因为它功能齐全，易于使用，可以运行于笔记本或大型机之上，并且是基于Apache许可证v.2 的完全免费可用的。
• 嵌入在应用程序之内，开发者或最终用户不需要独立于应用程序或IDE之外单独购买、下载、安装、管理数据库，甚至不需要知道数据库的存在。
• 基于Java的跨平台性。并且由于Java DB是完全标准兼容和100% Java程序，所以把使用Java DB的应用程序迁移到其他开源标准数据库之上非常容易。
• 用在基于浏览器的Web(2.0)应用程序中以方便发布、一键安装、安全的本地数据存储和数据持久化以便离线使用等。
• 运行在J2ME CDE（例如PDA）环境中的应用程序，这类程序虽然小（2MB）但不牺牲功能：完全的SQL支持、事务管理、存储过程、触发器、并发和备份等。
  

为什么Sun有自己的Java DB发布？

• Java DB不是代码分支，Sun的所有开发都贡献给Apache Derby项目了。
• Apache社区声明对当前发布的Derby代码的任意修改都不能称为“Derby”。Java DB发布使用了Apache Derby的代码库，但也包含尚未进入Derby官方发布的一些提供额外功能的模块和最新的补丁或更新。
• Sun为Java DB提供支持，因此适合企业用户或开发者使用，他们可能希望在自己的产品中使用自己二次开发的数据库。

什么样的产品包括、支持或使用Java DB？

Java DB 是：

• Java平台标准版6.0(Java SE 6)中Java开发包（JDK）的一部分。
• 在Java Enterprise System 5中用做“栈”数据库，应用程序服务器的开发数据库，和Portal服务器及Service Registry的数据库。
• 为Netbeans 5.5, Java Studio Enterprise 所支持，并包含在了Java Studio Creator中。
• 集成在Sun Java 应用服务器PE 9.0+和其开源社区实现Glassfish的开发数据库。
• Ubuntu 7.04(Feisty Fawn) Java 栈的一部分。

从那里可以获得Java DB/Derby 的更过信息

• http://developers.sun.com/javadb/
• http://db.apache.org/derby